
"Big Drop Shadow" = "Duży cień";
"System" =  "Systemowy";
"Light" = "Jasny";
"Dark" = "Ciemny";
"Always" = "Zawsze";
"Canvas Backdrop Color" = "Kolor tła płótna";
"Light Gray" = "Lekko szary";
"Medium Gray" = "Średnio szary";
"Dark Gray" = "Ciemno szary";
"Custom..." = "Inny...";
"Auto Enhance" = "Automatyczne wzmocnienie";
"Disable Filter" = "Wyłącz filtr";
"Enable Filter" = "Włącz filtr";


"It's lonely in here with no filters. You should add one." = "Jest tu pusto bez filtrów.\nPowinieneś je dodać.";
"Add filter" = "Dodaj filtr";
"It's lonely in here with no processors. You should add one." = "Trochę tu pusto bez procesorów.\nPowinieneś je dodać.";
"Add processor" = "Dodaj processor";

"Float inspector palettes in windows" = "Zadokuj inspektora obiektów w oknie";
"Appearance:" = "Wygląd:";
"Prefer tabs:" = "Preferowana zakładka:";

"Change Canvas Backdrop Color…" = "Zmień tło płótna…";
"Show Shape Processors" = "Pokaż procesory kształtu";
"Fill expansion with color" = "Wypełnij rozszerzenie kolorem";
"Toggle All" = "Wł/wył. wszystko";
"Export (Web & Other)…" = "Eksport dla Web…";
"Command Bar…" = "Pasek komend…";
"Perspective Fix & Crop" = "Dopasuj i przytnij perspektywę";
"Use short file extensions (.jpg & .tif)" = "Używaj krótkich rozszerzeń plików (.jpg & .tif)";
"Use system color panel" = "Używaj systemowych kolorów panelu";
"Zooming a window fits to current canvas" = "Powiększaj okno aby dopasować do płótna";
"Change canvas background while in full screen" = "Zmień tło płótna przy pełnym ekranie";
"Allow 3rd party Image Unit plug-ins" = "Pozwalaj na rozszerzenia jednostek innych firm";


"Monitor Resolution" = "Rozdzielczość monitora";
"Use old brush engine" = "Użyj starszego silnika pędzla";
"Camera" = "Urządzenie";
"Gaussian Blur..." = "Rozmycie Gaussa...";
"Color icons" = "Kolorowe ikony";
"Image Metadata for" = "Metadane obrazu";
"Everything" = "Wszystko";
"Memory:" = "Pamięć:";
"Bitmap Layer %ld" = "%ld warstwa:";
"Canvas:" = "Płótno:";
"Render:" = "Rendering:";
"pixels" = "piksele";
"Pixels" = "Piksele";
"Inches" = "Cale";
"Centimeters" = "Centymetry";
"Check automatically" = "Sprawszaj automatycznie";
"Don't Check" = "Ręcznie";
"Version" = "Wersja";
"Acknowledgements" = "Przydatne informacje";
"%ld bits/channel" = "%ld bitów/kanał";
"Open in Preview" = "Otwórz podgląd";
"Open in Mail" = "Wyślij mailem";
"Add Border to Layer" = "Dodaj ramkę do warstwy";
"New Image With Curved Drop Shadow" = "Nowy obraz z zakrzywionym cieniem";
"Canvas" = "Rozmiar płótna";
"The %@ filter is drawing over your layer. Deleting will have no effect unless you flatten your layer filters." = "Filtr „%@” jest powyżej twoj warstwy. Usuwanie jest możliwe tylko, jeśli spłaszczysz filtry warstw.";
"From Clipboard" = "Ze schowka";
"Looks like you are entering an email address where your registration name belongs." = "Nie możesz wpisywać adresu e-mail w polu nazwy rejestracji.";
"Layer Visibility" = "Widoczność warstw";
"Use tablet pressure for stroke width" = "Użyj nacisku pióra aby dopasować szerokość linii";
"Save All" = "Zapisz wszystko";
"Close All" = "Zamknij wszystko";
"Postal code:" = "Kod pocztowy:";
"Keyboard Shortcuts" = "Skróty klawiaturowe";
"Mask Filters" = "Filtry maski";
"Supplemental category:" = "Dodatkowa kategoria:";
"Finished %@ Action" = "Ukończono „%@“";
"Tutorials" = "Kursy";
"Show Layer \"%@\"" = "Pokaż warstwę „%@“";
"Visit FlyingMeat.com" = "Odwiedź FlyingMeat.com";
"Hide filter" = "Ukryj filtr";
"Copy Processors" = "Kopiuj procesy";
"Advanced Preferences" = "Właściwości zaawansowane";
"Super Fussy:" = "Szczegóły:";
"Bold" = "Pogrubienie";
"Always show rulers when opening images" = "Zawsze pokazuj linijki, gdy otwieram obraz";
"Burn" = "Zaciemnianie";
"Rotate:" = "Obrót:";
"Show Layer Filters" = "Pokaż filtry warstwy";
"Randomize Colors" = "Losowy kolor";
"Delete Group" = "Usuń grupę";
"Unknown" = "Nieznany";
"Delete Layer Mask" = "Usuń maskę warstwy";
"Parameter:" = "Parametr:";
"Bitmap Layer 1" = "Bitmapa warstwa 1";
"AFP disks not supported" = "Dyski AFP nie są obsługiwane";
"Apply Perspective Transform" = "Zastosuj perspektywę transformacji";
"Acorn could not save the file because it can not write to the location." = "Nie można zapisać pliku w tej lokalizacji";
"Minimize" = "Minimalizacja";
"Save Filter Preset" = "Zapisz ustawieia filtru";
"In order to transform the selection, you must first flatten your filters." = "Zanim dokonasz transformacji, najpierw musisz spłaszczyć filtry.";
"Exit Full Screen" = "Zamknij pełny ekran";
"New View" = "Nowy widok";
"Draw Canvas Clip Rects" = "Draw Canvas Clip Rects";
"Printing uses image size for paper size" = "Wydruk: rozmiaru obrazu = papieru";
"Acorn's Color Picker" = "Próbnik koloru";
"Outline Path" = "Kontur ścieżki";
"9999999" = "9999999";
"Smooth Instant Alpha edges" = "Zaokrąglij krawędzie przezroczystości";
"Destination Over" = "B powyżej A";
" Width:" = " Szerokość:";
"Show Colors" = "Pokaż kolory";
"Save the current gradient.  To delete a gradient, control click on it in the gradient list, and choose \"Delete Gradient\"" = "Zapisuje aktualną historię. Aby usunąć gradient, przytrzymaj klawisz Ctrl i kliknij historię na liście historii i wybierz Usuń historię.";
"8 x 10" = "8 x 10";
"Company (optional)" = "Firma (opcjonalnie)";
"Smart Export Settings" = "Ustawienia inteligentnego eksportu";
"Smart Export Settings…" = "Ustawienia inteligentnego eksportu…";
"Open Path" = "Otwórz ścieżkę";
"Random Stuff:" = "Losowe rzeczy:";
"Vertical Align Bottom" = "Wyrównaj pionowo do dołu";
"State / province:" = "Województwo:";
"Current Size" = "Aktualny rozmiar";
"Open %@" = "Otwórz %@";
"Bigger" = "Większy";
"Feather radius:" = "Promień pióra:";
"Include Preferences" = "Dołącz ustawienia";
"Subtract Intersect" = "Odejmij przecięcie";
"Anchor Pixel Align" = "Wyrównaj kotwicę na pikselach";
"No visible pixels" = "Brak widocznych pikseli";
"Select" = "Zaznaczenie";
"Join:" = "Dołącz:";
"Quartz Compositions" = "Kompozycje Quartz";
"Star Point Count Change" = "Zmień numer punktu gwiazdy";
"Hint:" = "Wskazówka:";
"Purchase button" = "Przycisk zakupu";
"Item3" = "Obiekt3";
"Item1" = "Obiekt1";
"New to Acorn?" = "Jesteś nowy?";
"Contiguous wand" = "Obszary sąsiadujące";
"Label" = "Etykieta";
"Author" = "Autor";
"Jitter:" = "Jitter:";
"Transform, Scale and Rotate" = "Transformacja, skala i obrót";
"This document was created with a newer version of Acorn. Some features may not be available." = "Ten plik został utworzony w nowszej wersji programu Acorn. Niektóre funkcje mogą być niedostępne.";
"Draw Fill" = "Rysuj wypełnienie";
"Rasterize Shape Layer" = "Rasteryzacja warstwy";
"Document" = "Dokument";
"Flip vertically" = "Odwróć pionowo";
"Adjust Color" = "Dopasowanie koloru";
"Adjust Color…" = "Dopasowaie koloru…";
"One or more layers to be merged are locked." = "Jedna lub więcej warstw do złączenia jest zablokowane.";
"Credit card number" = "Numer karty kredytowej";
"Behavior Overrides" = "Zastąp zachowania";
"Shape Difference" = "Różnica obiektów";
"Destination out" = "B na zewnątrz A";
"Grid" = "Siatka";
"Left align selected shapes" = "Zaznaczone kształty wyrównane do lewej";
"Simple Affine" = "Einfache Affine";
"Sorry, but you can't use Instant Alpha on multiple layers at once." = "Narzędzia przezroczystość nie można zastosować do wielu warstw jednocześnie.";
"Delete Layer \"%@\"" = "Usuń warstwę „%@“";
"Merge Visible" = "Połącz widoczne";
"Always show crop guides" = "Zawsze pokazuj przycięcia prowadnic";
"Vertical Align Top" = "Wyrównaj pionowo do góry";
"Align Horizontal Centers" = "Wycentruj w poziomie";
"Keep undo database in memory" = "Zachowaj cofnięcia w pamięci bazy";
"Dodge" = "Rozświetlanie";
"Open an Image" = "Otwórz obraz";
"Open an Image…" = "Otwórz obraz…";
"Source Atop" = "A na B";
"Sorry, but I can't draw or erase on the selected group layer." = "Nie można rysować ani kasować na wybranym poziomie grupy.";
"Saved file size:" = "Zapisany rozmiar:";
"Draw Shape Outlines" = "Rysuj obrys obiektu";
"Read our Blog" = "Nasz blog";
"Revert" = "Odwróć";
"Zoom" = "Powiększenie";
"Install Composition?" = "Zainstalować kompozycję?";
"Hide Layer \"%@\"" = "Ukryj warstwę „%@“";
"Preset Selection" = "Wybór szablonu";
"Horizontal distribute selected shapes" = "Rozmieść wybrane kształty w poziomie";
"Clear Guides" = "Wyczyść prowadnice";
"Document color profile:" = "Profil kolorów dokumentu:";
"Disable Layer Mask" = "Wyłącz maskę warstwy";
"Selection" = "Zaznaczenie";
"Use tablet pressure" = "Stiftandruck verwenden";
"Forums" = "Forum";
"Scatter Shapes" = "Rozprosz obiekty";
"Keep proportions" = "Zachowaj proporcje";
"Boolean:" = "Tryb:";
"Last Filter" = "Ostatni filtr";
"Flatten Image" = "Spłaszcz obraz";
"Something went wrong" = "Coś poszło nie tak";
"Load and Install" = "Otwórz i zainstaluj";
"Enable Layer Filters" = "Włącz filtry warstwy";
"Blend:" = "Mieszanie:";
"New Size" = "Nowy rozmiar";
"Show this window when Acorn starts" = "Pokazuj to okno przy uruchamianiu";
"Align Right Edges to Canvas" = "Wyrównaj prawe krawędzie do powierzchni roboczej";
"Trim to Opaque Bounds" = "Przytnij do nieprzejrzystych granic";
"Parameter " = "Parametr ";
"Vector Shapes" = "Kształt wektorowy";
"No Transparent Edges" = "Brak przezroczystych krawędzi";
"Please enjoy the full features of Acorn completely free until %@." = "Wszystkie Pełna Acorn są dostępne całkowicie bezpłatnie do %@. Baw się dobrze!";
"Sorry, but I can't merge layers because '%@' is locked" = "Nie można scalić warstw, ponieważ warstwa „%@” jest zablokowana.";
"Horizontal Distribute Center" = "Rozłóż środek w poziomie";
"Draw Stroke" = "Narysuj kontur";
"Reverse Path" = "Odwróć ścieżkę";
"Stamp" = "Pieczątka";
"Reset filter" = "Restuj filtr";
"Search Filters" = "Szukaj filtra";
"Capture date:" = "Data utworzenia:";
"Full Screen Background Color:" = "Kolor tła przy pełnym ekranie:";
"Union Paths" = "Złącz formy";
"Zoom Window" = "Powiększ okno";
"Copy Selection Mask" = "Kopiuj zaznaczoną maskę";
"General Preferences" = "Ustawienia główne";
"Export profile \"%@\"" = "Eksportuj profil „%@“";
"200.0" = "200.0";
"Choose Preset" = "Wybierz domyślne";
"Copy Surface" = "Kopiuj powierzchnię";
"Pull Shapes Into a Circle" = "Pociągnij kształty w okrąg";
"Select Anchor" = "Wybierz kotwicę";
"Align Left Edges" = "Wyrównaj lewe krawędzie";
"Hue" = "Odcień";
"Destination In" = "B in A";
"Star" = "Gwiazda";
"Star Shape" = "Gwiazda";
"Add Crop" = "Dodaj przycięcie";
"Use Default" = "Użyj domyślnych";
"Lighten" = "Rozjaśnienie";
"New from Clipboard" = "Nowy ze schowka";
"Button Gradient:" = "Przycisk gradientu:";
"pixels per cm" = "pikseli na cm";
"Pixels per cm" = "Pikseli na cm";
"Pixels per inch" = "Pikseli na cal";
"Validating registration…" = "Kontrola rejestracji…";
"View Shape Outlines" = "Pokaż obramowanie obiektu";
"Levels" = "Poziomy";
"Levels…" = "Poziomy…";
"Auto Levels" = "Automatyczne poziomy";
"Lighter" = "Rozjaśnienie";
"Opacity Change" = "Przeźroczystość";
"Join FM's spam free, super informative and helpful newsletter." = "Zapisz się do pomocnego i wolnego od spamu biuletynu FM.";
"Superscript" = "Super skrypt";
"Import…" = "Importuj…";
"Delete Anchor" = "Usuń kotwicę";
"Lock Selected Layers" = "Zablokuj zaznaczoną warstwę";
"Fussy checkbox proto" = "Fussy checkbox proto";
"Resize image to preset size" = "Zmień rozmiar obrazu do rozmiaru szablonu";
"http://blanc.free.fr/me/blog/" = "http://blanc.free.fr/me/blog/";
"Keep crop bounds inside canvas" = "Ogranicz do obszaru roboczego";
"Keep crop bounds in canvas" = "Ogranicz ograniczenia płótna";
"Allow crop bounds outside of canvas" = "Zezwalaj na granice poza obszarem roboczym";
"Presets:" = "Szablony:";
"Street Cont." = "Ulica";
"Stroke:" = "Kontur:";
"Default" = "Domyślnie";
"Fonts" = "Czcionki";
"Mask" = "Maska";
"Do you want to delete the layer style \"%@\"?  This action can not be undone." = "Czy na pewno chcesz usunąć styl warstwy „%@“? Operacja nieodwracalna.";
"Source atop" = "A na B";
"Snap to Guides" = "Przyciągaj do prowadnic";
"Merge" = "Złącz";
"URLs:" = "URLe:";
"Square" = "Kwadrat";
"XOR" = "A XOR B";
"Hidden Prefs!" = "Ausgebl. Voreinstellungen!";
"Time" = "Czas";
"Open Acorn's App Support Folder" = "Otwórz folder pomocy Acorn";
"Auto-Crop" = "Autom. przycinanie";
"Canvas Resize" = "Zmiana rozmiaru płótna";
"Sorry, but I could not export the layer" = "Niestety, warstwa nie mogła zostać wyeksportowana.";
"Canvas Adjustments" = "Dopasowanie płótna";
"Sorry, but the PNG format does not support 32 bpc images, so your image depth will be downgraded to 16 bits per component when saving." = "Format PNG nie obsługuje obrazów 32 bpc, więc głębia obrazu nie będzie obniżana do 16 bitów na element przy zapisywaniu.";
"Sorry, but the layer \"%@\" is locked." = "Warstwa „%@” jest zablokowana.";
"Photo Effect" = "Efekt";
"Pick Color" = "Pobierz kolor";
"No personal information is ever sent to us." = "Nigdy nie wysyłamy danych osobowych.";
"Text" = "Tekst";
"In order to transform multiple shapes, they need to be converted to Bézier shapes." = "Aby przekształcić wiele kształtów, musisz najpierw przekonwertować je na krzywe Béziera.";
"Resize Image" = "Zmiana rozmiaru obrazu";
"Resize Image…" = "Zmiana rozmiaru obrazu…";
"Your layers will be lost" = "Warstwy zostaną utracone";
"Pixels" = "Piksele";
"Pixels:" = "Piksele:";
"Option click to define a new clone source, or begin drawing. Hold Shift to stamp." = "Kliknij Opcje, by zdefiniować nowe źródło do sklonowania lub rozpocznij rysowanie. Aby skopiować, przytrzymaj klawisz Shift.";
"Erase" = "Wymaż";
"Flatten" = "Spłaszcz";
"Would you like to delete the brush named '%@'?" = "Na pewno usunąć pędzel „%@“?";
"Linear Dodge" = "Rozświetlanie liniowe";
"Linear Burn" = "Zaciemiaie liniowe";
"Quit FlySketch" = "Wyjdź z FlySketch";
"Shadows" = "Cienie";
"A document in that location is already open" = "Dokument z tą ścieżką przechowywania jest już otwarty";
"File Actions image format:" = "Format obrazu dla akcji plików:";
"Send Feedback" = "Wyślij opinię";
"Zoom In" = "Powiększenie";
"this is a bit of text" = "to jest trochę tekstu";
"My Great Filter" = "Moje najlepsze filtry";
"Show Fonts" = "Pokaż czcionki";
"Mode:" = "Tryb:";
"Tint:" = "Odcień:";
"View Selection Clipped Out" = "Pokaż wycięte zaznaczenie";
"Angle:" = "Kąt:";
"Layer Fill" = "Wypełnienie warstwy";
"Draw Surface Update Rects" = "Narysuj aktualizację powierzchni";
"Shape Intersect" = "Formenschnittmenge";
"Check Spelling" = "Sprawdź pisownię";
"A newer version of Acorn is available." = "Dostępna nowa wersja programu Acorn.";
"Fussy Stuff" = "Szczegóły";
"Randomize Location" = "Wybierz pozycję losowo";
"Flatten Layer Filters" = "Spłaszcz filtry warstwy";
"%ld shapes processed" = "%ld przetworzone obiekty";
"Boost:" = "Jasność:";
"Merge Visible to New Layer" = "Scal widoczne do nowej warstwy";
"Height:" = "Wys:";
"Check for Updates…" = "Sprawdź aktualizacje…";
"French Localization:" = "Francja:";
"Convert Anchor" = "Konwertuj kotwicę";
"Skip undo" = "Pomiń „Cofnij”";
"Instant Alpha" = "Przeźroczystość";
"Offset:" = "Ofset:";
"1" = "1";
"CPU Context" = "Kontekst CPU";
"Purchase Acorn…" = "Kup Acorn…";
"Start Offset:" = "Start od pozycji:";
"DPI" = "DPI";
"Acorn" = "Acorn";
"Preserve transparency" = "Zachowaj przejrzystość";
"Shadow" = "Cień";
"Click to define a clone source" = "Kliknij, aby zdefiniować źródło kopii";
"Show Grid" = "Pokaż siatkę";
"Tablet:" = "Tablet:";
"Invert Circle Text" = "Odwróć tekst na kole";
"16 × 20" = "16 × 20";
"Matte:" = "Mat:";
"Unknown Color Profile" = "Nieznany profil koloru";
"Lower" = "Niżej";
"2 × 3" = "2 × 3";
"Pass Through" = "Idź do";
"Quick Mask" = "Szybka maska";
"Flip Horizontally" = "Odwróć w poziomie";
"Page Setup…" = "Ustawienia strony…";
"Start Free Trial" = "Uruchom wersję testową";
"Audible snaps" = "Dźwięk kliknięcia";
"Add to Selection Using Layer" = "Dodaj do zaznaczenia przy użyciu warstwy";
"Continue" = "Kontynuuj";
"Add Guide" = "Dodaj prowadnicę";
"Optimizing PNG…" = "Optymalizacja PNG…";
"Trim to Edges" = "Przytnij do krawędzi";
"Show Rulers" = "Pokaż linijki";
"Snap to Layer Bounds" = "Przyciągaj do granic warstw";
"Trim" = "Przytnij";
"PNG does not support 32 bpc" = "PNG nie wspiera 32 bpc";
"Would you like to delete the preset '%@'?" = "Czy chcesz usunąć domyślne „%@”?";
"Image Depth:" = "Głębia obrazu:";
"Image depth:" = "Głębia obrazu:";
"Filename:" = "Nazwa pliku:";
"GIF" = "GIF";
"Wrong file extension" = "Błędne rozszerzenie pliku";
"Make Shape from Selection" = "Utwórz kształt z zaznaczenia";
"Reset Bezier Control Points Tool (Shift-C)" = "Bezier - Narzędzie resetowania punktów kontrolnych (Shift-C)";
"Reset Bezier Control Points" = "Bezier - resetuj punkty kontrolne";
"Curves" = "Krzywe";
"Curves…" = "Krzywe…";
"Quit Acorn" = "Zakończ Acorn";
"Oval" = "Okrągły";
"Oval Shape" = "Okrągły";
"Y:" = "Y:";
"Radio" = "Radio";
"Best" = "Ptymalizuj";
"File" = "Plik";
"Would you like to securely purchase Acorn online?" = "Czy chcesz dokonać zakupu online?";
"Apply" = "Zastosuj";
"No pixels are selected for a transform." = "Brak zaznaczonych pikseli do transformacji.";
"Show Ruler" = "Pokaż linijki";
"PNG" = "PNG";
"Fill" = "Wypełnienie";
"Fill…" = "Wypełnienie…";
"Darker Color" = "Ciemniejszy kolor";
"Send Backward" = "Przenieś niżej";
"Delete Selected Layer" = "Usuń zaznaczoną maskę";
"The preset '%@' is an Acorn preset, and can not be replaced." = "Domyślne „%@” to ustawienie Acorn i nie można go zastąpić.";
"Save As…" = "Zachowaj jako…";
"Smooth and Tweak Shapes" = "Zaokrąglij kształty i optymalizuj";
"New Guide" = "Nowa prowadnica";
"Draw Shape Layer Clear Rects" = "Narysuj warstwę kształtu czyszczącą obszar";
"Item2" = "Element2";
"% " = "% ";
"Trace events for debugging / feedback" = "Śledź wydarzenia w celu rozwiązywania problemów/informacji zwrotnych";
"%d KB (%d bajtów)" = "%1$d KB (%2$d bajtów)";
"Make Intersect Selection Using Layer" = "Wybór przecięcia według warstwy";
"Hints:" = "Podpowiedzi:";
"y:" = "y:";
"First name" = "Imię";
"Magic Wand" = "Magiczna różczka";
"Magic Wand Select" = "Magiczna różczka - zaznaczenie";
"Blur" = "Rozmycie";
"Blur:" = "Rozmycie:";
"Reopen All Documents" = "Otwórz ponownie wszystkie dokumenty";
"White" = "Biały";
"Color depth:" = "Głębia klorów:";
"Unlock Selected Layers" = "Odblokuj zaznaczone warstwy";
"Guides Color:" = "Kolor prowadnic:";
"24" = "24";
"Intersect Paths" = "Połącz formy na zakładkę";
"Delete Layers" = "Usuń warstwy";
"Ignore trackpad rotation gestures" = "Ignoruj gesty rotacji gładzika";
"Add Images…" = "Dodaj obrazek…";
"New Layer with Cut Selection" = "Nowa warstwa z zaznaczonego wycięcia";
"Kerning:" = "Kerning:";
"NFS disks not supported" = "NFS nie jest obsługiwany";
"16 x 9" = "16 x 9";
"Hide Process Window" = "Ukryj okno procesu";
"Horizontal Align Left" = "Wyrównaj poziomo do lewej";
"Blur and Sharpen" = "Rozmycie i wyostrzenie";
"Align Right Edges" = "Wyrównaj prawe krawędzie";
"Would you like to install the brush \"%@\"?" = "Czy chcesz zainstalować pędzel „%@“?";
"Use 4.4 Render Farm" = "Użyj farmy renderowania 4.4";
"Item" = "Obiekt";
"Multiply" = "Mnożenie";
"Path" = "Ścieżka";
"2017" = "2017";
"1,000,000 pixels served." = "1 000 000 obsługiwanych pikseli.";
"Thanks!" = "Dziękujemy!";
"Purchase" = "Zakup";
"Payment" = "Płatność";
"Noise Reduction:" = "Redukcja szumu:";
"Preset Name:" = "Nazwa szablonu:";
"Visa" = "Visa";
"Draw in the canvas to try your brush out, ⍓ to save." = "Wypróbuj pędzel na płótnie";
"Register" = "Rejestracja";
"Color Burn" = "Zaciemnienie kolorem";
"Layers trimmed to canvas bounds" = "Przycięte warstwy na granicach płótna";
"Registration Name:" = "Nazwa rejestraci:";
"Duplicate Selected Layers" = "Duplikacja zaznaczonych wrstw";
"Reveal \"%@\" in Finder" = "„%@“ im Finder zeigen";
"Please stand by while we crush your bits." = "Poczekaj na przetworzenie.";
"Please stand by while we crush your bits…" = "Poczekaj na przetworzenie…";
"Text Cell" = "Pole tekstowe";
"Arrow" = "Strzałka";
"Arrow Shape" = "Strzałka";
"Social" = "Społeczność";
"1.000" = "1.000";
"Bevel join style" = "Spłaszczona krawędź";
"Close Path" = "Zamknij ścieżkę";
"New Layer" = "Nowa warstwa";
"Please finish the %@ operation before switching tools" = "Proszę zakończyć proces „%@” przed zmianą narzędzia";
"4 x 3" = "4 x 3";
"Duplicate Layer" = "Duplikacja warstwy";
"Check" = "Sprawdź";
"Profile:" = "Profil:";
"4 x 6" = "4 x 6";
"Import profile…" = "Import profilu…";
"Convert to sRGB" = "Konwertuj do sRGB";
"Preferences…" = "Preferencje…";
"Align Right" = "Wyrównaj do prawej";
"Percent" = "Procent";
"Need more options, like PayPal or multiple copies?" = "Potrzebujesz więcej opcji, takich jak Paypal lub więcej kopii?";
"Welcome to Acorn 8" = "Witamy w Acorn 8";
"Welcome to Acorn" = "Witamy w Acorn";
"Make Natural Size" = "Naturalny rozmiar";
"Send To Back" = "Przenieś pod spód";
"This layer has generator filters in it, would you like to flatten the filters first?" = "Ta warstwa zawiera filtry. Czy chcesz najpierw spłaszczyć filtry?";
"Rotate Canvas" = "Obróć płótno";
"Intersect" = "Skrzyżuj formularz";
"Washington state tax:" = "Podatki Waszyngton:";
"Print" = "Drukuj";
"Flip Layer Vertical" = "Odwróć warstwę pionowo";
"Delete Selected Layers" = "Usuń zaznaczone warstwy";
"Render Farm" = "Renderowanie";
"Layer" = "Warstwa";
"Selected Layer Not Visible" = "Zaznaczona warstwa jest niewidoczna";
"File Info…" = "Informacje o pliku…";
"Inserting an image…" = "Wstaw obraz…";
"Set Fill Color" = "Ustaw kolor wypełnienia";
"Decrease Brush Size" = "Zmniejsz rozmiar pędzla";
"Align Selected Anchors to Pixel" = "Wyrównaj zaznaczone kotwice do pikseli";
"Subpixel Anti-alias" = "Wygładzanie subpikseli";
"Align Selected Anchors to Half Pixel" = "Wyrównaj zaznaczone kotwice do połowy piksela";
"Move Selection" = "Przenieś zaznaczenie";
"This is my description\nline 2\nline 3\nline 4\nline 5\nline 6" = "To mój opis\nLinia 2\nLinia 3\nLinia 4\nLinia 5\nLinia 6";
"Print…" = "Drukuj…";
"Choose a Preset" = "Wybierz szablon";
"Subscript" = "Indeks";
"Save" = "Zapisz";
"Save…" = "Zapisz…";
"Ungroup Layer" = "Rozgrupuj warstwę";
"Send Layer to Back" = "Przenieś warstwę pod spód";
"Trim out Selection" = "Wytnij zaznaczenie";
"JPEG 2000" = "JPEG 2000";
"A layer style with the name \"%@\" already exists." = "Styl warstwy o nazwie „%@” już istnieje.";
"888.8" = "888.8";
"Contact Us" = "Kontakt z nami";
"Contact Us…" = "Kontakt z nami…";
"New Group Layer" = "Nowa grupa warstw";
"Text Style" = "Styl tekstu";
"Spelling" = "Korekta";
"BMP" = "BMP";
"Remember location" = "Zapamiętaj lokalizację";
"x,y" = "x,y";
"Bezier Anchor Select Tool (A)" = "Narzędzie zaznaczania Bezier (A)";
"Bezier Anchor Select" = "Zaznaczanie Bezier (A)";
"Delete Guide" = "Usuń prowadnicę";
"2 x 3" = "2 x 3";
"Expiration date:" = "Data wygaśnięcia:";
"Delete Selected Layer Style" = "Usuń zaznaczony styl warstwy";
"Save As Preset" = "Zapisz jako domyślne";
"Save As Preset…" = "Zapisz jako domyślne…";
"Clear Menu" = "Wyczyść menu";
"Intersect selected shapes" = "Przecięcie wybranych kształtów";
"Assign to sRGB" = "Przypisz do sRGB";
"TIFF" = "TIFF";
"Reset offset" = "Resetuj ofset";
"Registration" = "Rejestracja";
"Midtones" = "Półcenie";
"Registration Code:" = "Numer rejestracyjny:";
"Delete Brush?" = "Usunąć pędzel?";
"The composition was installed, you'll need to restart Acorn before you use it." = "Kompozycja została zainstalowana. Musisz ponownie uruchomić Acorn.";
"Ignore" = "Ignoruj";
"Destination Out" = "B na zewnątrz A";
"Layer from Camera" = "Warstwa z aparatu";
"Merge Down" = "Połącz w dół";
"Unlock Layer" = "Odblokuj warstwę";
"Drawing" = "Zeichnen";
"Delete" = "Usuń";
"10000%" = "10000%";
"Show FlySketch" = "Pokaż FlySketch";
"Copy of %@" = "Kopia z %@";
"Vertical" = "Pionowo";
"pixels/inch" = "pikseli/cal";
"Style:" = "Styl:";
"100%" = "100%";
"Always export when saving" = "Zawsze eksportuj gdy zapisanie";
"Ignore Canvas Selection" = "Ignoruj zaznaczenie płótna";
"Free Rotate" = "Obrót dowolny";
"Free Rotate…" = "Obrót dowolny…";
"Acorn could not delete the existing file" = "Nie można usunąć istniejącego pliku";
"Use Image" = "Użyj obrazu";
"Use Image…" = "Użyj obrazu…";
"Author:" = "Autor:";
"To use the gradient tool on a shape layer, please select a shape." = "Zaznacz obiekt, aby użyć narzędzia gradient.";
"Postal code" = "Kod pocztowy";
"Resample Image" = "Resampluj obraz";
"Open Recent" = "Ostatnio otwarte";
"Free Select" = "Zaznaczenie dowolne";
"The license entered is not valid for Acorn 8" = "Licencja nie jest prawidowa dla wersji Acorn 8.";
"Smart Export" = "Intelgentny Eksport";
"Thank You!" = "Dziękujemy!";
"Trim Layer to Opaque Bounds" = "Przytnij warstwę do nieprzezroczystych granic";
"Description:" = "Opis:";
"Nudge" = "Präzisionsausrichtung";
"Rectangle Select" = "Zaznaczenie prostokątne";
"Rectangular Select" = "Zaznaczenie prostokątne";
"Shadow Boost:" = "Cień:";
"Ideas, bugs, comments, suggestions, whatever — you can send it all here!  Want to help us out?  Enter a single issue per submission, and reproducible steps help us out a ton.  Thank you!" = "Pomysły, wskazówki dotyczące błędów, komentarze, sugestie, itp. - doceniamy wszelkie uwagi! Chcesz nam pomóc? Proszę podać tylko jeden problem dla pojedynczgo zgłoszenia. Niezwykle pomocne jest opisanie kroków, które doprowadziły do błędu. Dziękujemy!";
"Last name" = "Ostatnia nazwa";
"Snap to Canvas Bounds" = "Przyciągaj do granic obszaru roboczego";
"Blending:" = "Tryb:";
"Make Same Height" = "Zastosuj tę samą wysokość";
"Arrange Shapes by Size" = "Ułóż kształty według rozmiaru";
"Flip Canvas Vertical" = "Obróć płótno pionowo";
"Black" = "Czarny";
"Enter Registration Information" = "Wprowadź informacje o licencji";
"Enter Registration Information…" = "Wprowadź informacje o licencji…";
"Show Guides" = "Pokaż prowadnice";
"$00.00" = "$00.00";
"Horizontal align selected shapes" = "Wyrównaj zaznaczone kształty w poziomie";
"Subscribe to FM's Newsletter" = "Subskrybuj nasz newsletter";
"Press return to commit your rotation, escape to cancel.\n\nUse the arrow keys to change the rotation angle." = "Naciśnij klawisz Enter, aby potwierdzić obrót, lub klawisz esc, aby anulować,\n\n Użyj klawiszy strzałek, aby zmienić kąt obrotu.";
"Lock Guides" = "Zablokuj prowadnice";
"Flatten All Layer Filters" = "Spłaszcz filtry wszystkich warstw";
"Screenshot" = "Zrzut ekranu";
"Expand Canvas to Fit Layers" = "Rozszerz dopasowując do warstwy";
"Duplicate Layer \"%@\"" = "Duplikuj warstwę „%@“";
"Screen" = "Mnożenie negatyw";
"Align:" = "Wyrównanie:";
"Please double check your email address for accuracy." = "Sprawdź swój adres E-mail.";
"X:" = "X:";
"Touchup" = "Retusz";
"8 × 10" = "8 × 10";
"Flood Fill" = "Wypełnienie";
"Path Text" = "Tekst na ścieżce";
"Range:" = "Zakres:";
"Selection Change" = "Zmiana zaznaczenia";
"View" = "Widok";
"Offset and Wrap Layer" = "Przesuń i zawijaj warstwę";
"Transparent" = "Przeźroczystość";
"Circle Text Radius Change" = "Zmień promień okręgu tekstu";
"Shape Booleans" = "Operacje logiczne";
"Source Out" = "A na zewnątrz B";
"Arrange Shapes in a Circle" = "Ułuż obiekty w okrągu";
"Center offset" = "Versatz zentrieren";
"Lock Selected Layer" = "Zablokuj zaznaczoną warstwę";
"Preset:" = "Szablon:";
"Blur radius:" = "Promień rozmycia:";
"x:" = "x:";
"Could not write the file." = "Nie można zapisać pliku.";
"Add a new layer filter" = "Dodaj nową warstwę filtru";
"Install" = "Instalacja";
"PDF" = "PDF";
"Hide Rulers" = "Ukryj linijki";
"Enable autosave and versions" = "Włącz autozapis i wersjonowanie";
"Path Extension" = "Rozszerz ścieżkę";
"10" = "10";
"Subtract from Selection Using Layer" = "Odejmij z zaznaczenia używając warstwy";
"Align Top Edges to Canvas" = "Wyrównaj górne krawędzie do płótna";
"Could not open URL" = "Nie można otworzyć URL";
"800%" = "800%";
"Align Left Edges to Canvas" = "Wyrównaj lewe krawędzie do płótna";
"Fill Color" = "Wypełnij kolorem";
"Fill Color:" = "Wypełnij kolorem:";
"Byline / creator's title:" = "Nazwa autora:";
"20 x 30" = "20 x 30";
"Acorn Help" = "Pomoc Acorn";
"Please save the document in a location where you have write permissions." = "Zapisz dokument w lokalizacji, do której masz dostęp do zapisu.";
"Back Color" = "Kolor tła";
"Union selected shapes" = "Połącz wybrane obiekty";
"Cancel" = "Anuluj";
"Lighter Color" = "Jaśniejszy kolor";
"Points:" = "Punkty:";
"Sorry, but I could not generate data from the document's color profile." = "Nie można wygenerować danych z profilu kolorów.";
"Redo" = "Ponów";
"1,000,000 pixels" = "1 000 000 pikseli";
"Sizes:" = "Rozmiary:";
"1.0" = "1.0";
"Snap to Shapes" = "Przyciągaj do obiektów";
"Install Brush?" = "Zainstalowac pędzel?";
"Overlay" = "Nakładka";
"Draw Cursor Tracking Rects" = "Draw Cursor Tracking Rects";
"Right align selected shapes" = "Wyrównaj do prawej zaznaczone obiekty";
"Convert to Path Text" = "Konwertuj tekst do ścieżki";
"Custom" = "Inny";
"Delete Group \"%@\"" = "Usuń grupę „%@“";
"Shape layers can't use this tool." = "Obiekt warstw nie mogą używać tego narzędzia.";
"Other" = "Inne";
"The currently selected tool will not work on a layer group" = "Aktualnie wybranego narzędzia nie można zastosować do grupowania warstw.";
"Hide Selection" = "Ukryj zaznaczone";
"Bias:" = "Bias:";
"Saving:" = "Zapis:";
"Align" = "Wyrównanie";
"❡ Align:" = "❡ Wyrównanie:";
"❡ Space:" = "❡ Odstęp:";
"FT Desc" = "Opis FT";
"Pan" = "Panorama";
"Welcome" = "Witamy";
"Generate Shapes" = "Generuj obiekty";
"Resize Canvas" = "Zmień rozmiar płótna";
"Resize Canvas…" = "Zmień rozmiar płótna…";
"Clone" = "Klonowanie";
"Snap To Grid" = "Przyciągaj do siatki";
"Restore Purchases" = "Przywróć zakupy";
"Keywords" = "Słowa kluczowe";
"Copy Merged" = "Kopiuj połączone";
"In order to apply a filter to a selection, you must first flatten any filters you already have on the layer." = "Aby zastosować filtr do zaznaczenia, musisz najpierw spłaszczyć wszystkie istniejące filtry w warstwie.";
"Rotate Selection 90° Clockwise" = "Obróć zaznaczone 90° w prawo";
"Show Layer" = "Pokaż warstwy";
"Difference" = "Różnica";
"400%" = "400%";
"Elliptical Select" = "Zaznaczenie eliptyczne";
"Contiguous Instant Alpha" = "Sąsiednia przejrzystość";
"Hard Light" = "Ostre światło";
"Convert" = "Konwertuj";
"Shape Exclusion" = "Wykluczone obiekty";
"Anti-alias" = "Antyaliasing";
"Gradient" = "Gradient";
"Actions" = "Akcje";
"Button" = "Przycisk";
"Match and modify pixels" = "Dopasuj i modyfikuj piksele";
"Open Folder…" = "Otwórz folder…";
"Kern" = "Odstępy";
"Congrats, you found them" = "Świetnie, znalazłeś to";
"Table View Cell" = "Table View Cell";
"Toggle the Merlin HUD" = "Włącz/wyłącz Merlin-HUD";
"Copy Brush Settings" = "Kopiuj ustawienia pędzla";
"Scale and Rotate" = "Skala i obrót";
"Use All" = "Użyj wszystko";
"Always attach color profiles to layers (slower)" = "Warstwy zawsze dodają profile kolorów (wolne)";
"Horizontal Align Center" = "Centruj w poziomie";
"Looks like you are trying to make a %@ megapixel image. That's big. Is this what you wanted?" = "Wygląda na to, że chcesz stworzyć obraz w formacie %@ megapikseli. To dość dużo. Czy na pewno chcesz to zrobić?";
"WebDAV disks not supported" = "Nośnik WebDAV nie jest obsługiwany";
"Duplicate Shapes" = "Duplikuj obiekt";
"Bottom align selected shapes" = "Wyrównaj do dołu zaznaczone";
"Copy Layer" = "Kopiuj warstwę";
"Delete %ld Layers" = "Usuń %ld warstw";
"Merge Group" = "Złącz grupę";
"You have a plugin installed (named \"%@\") which is known to crash Acorn.  Would you like me to show it to you in the Finder so you can delete it?" = "Masz zainstalowaną wtyczkę („%@”), która powoduje awarię Acorn. Czy wyświetlić ją w Finderze, aby można było ją usunąć?";
"Tools" = "Narzędzia";
"State or province" = "Województwo";
"Delete Brush Preset?" = "Usunąć domyślne ustawienia pędzla?";
"Crop" = "Przytnij";
"Snap To Layers" = "Przyciągaj do warstw";
"Snap To Guides" = "Przycągaj do prowadnic";
"Draw Shape Layer Trim Rects" = "Draw Shape Layer Trim Rects";
"Spacing:" = "Odstępy:";
"Export" = "Eksport";
"Acorn Feedback" = "Wyraź opinię";
"Selection Invert" = "Odwróć zaznaczenie";
"Show notifications when switching tools" = "Pokaż informacje kiedy przełączam narzędzia";
"Contiguous" = "Benachbart";
"Wrong Registration name?" = "Błędna nazwa rejestracji?";
"Add Layer" = "Dodaj warstwę";
"08" = "08";
"Soft Light" = "Miękkie światło";
"Layer Locked" = "Warstwa zablokowana";
"Object name:" = "Nazwa obiektu:";
"Trim Layer" = "Przytnij warstwę";
"Less than three layers selected, using canvas bounds" = "Wybrano mniej niż trzy warstwy do granice płótna.";
"Category:" = "Kategoria:";
"Software Blit" = "Oprogramowanie Blit";
"Union" = "Połączenie";
"Raw Image Import" = "Importowanie obrazu RAW";
"When drawing shapes:" = "Kiedy rysuję obiekt:";
"Exclude Paths" = "Wyklucz ścieżkę";
"2016" = "2016";
"Shape Align and Size" = "Wyrównanie i rozmiar";
"Open Image on Clipboard" = "Otwórz obraz ze schowka";
"Use tablet pressure for opacity" = "Użyj siły nacisku pióra dla poziomu przeźroczystości";
"Sorry, but we couldn't find any images in your folder(s)." = "Nie można odnaleźć żadnych obrazów w folderze.";
"Inverse" = "Odwróć";
"Bézier Curve" = "Krzywe Béziera";
"Reset All Anchors" = "Resetuj wszystkie kotwice";
"Background Color:" = "Kolor tła:";
"Anti-alias selection" = "Wybór antyaliasingu";
"Sharpen" = "Wyostrzanie";
"Image Depth" = "Głębia obrazu";
"Remove Guide" = "Usuń prowadnicę";
"Family:" = "Rodzina:";
"Fussy Label Proto:" = "Fussy Label Proto:";
"Raise" = "Podnieś";
"CMYK" = "CMYK";
"Divide Paths" = "Podziel śćeżki";
"Smooth lines" = "Wygładzenie linii";
"Arrange Shapes on a Spiral" = "Rozmieszczenie na spirali";
"Duplicate Selected Layer" = "Duplikacja zaznaczonej warstwy";
"Filter Name" = "Nazwa filtra";
"Click on a shape for flood fill." = "Kliknij obiekt, aby go wypełnić.";
"3" = "3";
"Undo" = "Cofnij";
"Extract Path from Path Text" = "Wyodrębnij ścieżkę ze ścieżki tekstu";
"Progressive chromatic noise tracking" = "Progresywne śledzenie szumów chromatycznych";
"Sorry, but Acorn can't open or create Acorn formatted images on Samba disks." = "Nie można otwierać ani tworzyć obrazów w formacie Acorn na nośnikach Samba.";
"Unlock Layer \"%@\"" = "Odblokuj warstwę „%@“";
"Import profile" = "Importuj profil";
"Services" = "Serwis";
"Smooth edges" = "Zaokrąglij krawędzie";
"This image has multiple layers, and they will be lost when saved to a file format other than an Acorn document.  To keep your layers, choose 'Save As…' from the File menu, and save the image as an Acorn document." = "Ten obraz składa się z wielu warstw. Jeśli obraz nie jest zapisany jako dokument Acorn, utracisz warstwy. Aby zachować warstwy, wybierz „Zapisz jako...” w menu plików i zapisz obraz jako dokument Acorn.";
"Purchase the full version of Acorn to unlock all the tools." = "Po zakupie pełnej wersji Acorn uzyskasz dostęp do wszystkich narzędzi.";
"Justify" = "Wyrównanie";
"Apply (or hide) your processors to interact with shapes" = "Musisz używać procesorów do manipulowania kształtami";
"Align Left" = "Do lewej";
"Keep selected for editing" = "Zachowaj wybrane do edycji";
"Delete filter" = "Usuń filtr";
"Bézier Freehand" = "Odręczne krzywe Béziera";
"Progressive" = "Progresja";
"Flip Vertically" = "Odbij pionowo";
"Multiple layers selected" = "Zaznaczanie wielu warstw";
"Rasterize Layer" = "Rasteryzacja warstwy";
"Sharpening" = "Wyostrzanie";
"Chatting with the App Store" = "Nawiązuję połączenie z App Store";
"Snap to pixels" = "Przyciągaj do pikseli";
"Unlock Guides" = "Odblokuj prowadnice";
"One time purchase, no subscriptions involved." = "Zakup jednorazowy, nie wymaga subskrypcji.";
"OtherViews" = "OtherViews";
"Line" = "Linia";
"Line Shape" = "Linia";
"Export Layer Style" = "Eksport stylu linii";
"Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label " = "Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label ";
"Other…" = "Inne…";
"Help" = "Pomoc";
"Draw Shape Vectors" = "Wektory kształtu rysunku";
"Push Shapes From a Circle" = "Wsuń kształty z okręgu";
"20 × 30" = "20 × 30";
"Move" = "Przenieś";
"Select Next Shape" = "Zaznacz następny obiekt";
"Create %@" = "Tworzenie %@";
"Pin Light" = "Pin Light";
"Align All Anchors to Pixels" = "Wyrównaj wszystkie kotwice do pikseli";
"New from Selection" = "Nowy z zaznaczenia";
"Export…" = "Eksport…";
"The file '%@' is in the trash.  Please move it out of the trash before opening it up." = "Plik „%@” znajduje się w koszu. Przed otwarciem usuń go z kosza.";
"Round join style" = "Zaokrąglona krawędź";
"Guides" = "Prowadnice";
"Wand tolerance:" = "Tolerancja różdżki:";
"Scale Grid when zoomed" = "Skaluj siatkę przy powiększeniu";
"Screenshot hot key:" = "Skrót klawiatury dla zrzutu ekranu:";
"Source over" = "A ponad B";
"Px" = "Px";
"Toggle Grid" = "Siatka wł/Wył";
"8 Bits Per Channel (True Color)" = "8 bitów na kanał (kolor)";
"8 bpc" = "8 bpc";
"Send" = "Wyślij";
"Sorry, but Acorn can't open or create Acorn formatted images on WebDAV disks." = "Obrazów nie można otwierać ani tworzyć w formacie Acorn na nośnikach WebDAV.";
"β Arrange Shapes on a Grid" = "β Ułóż kształty na siatce";
"Arrange Shapes on a Grid" = "Ułóż kształty na siatce";
"Draw Shape Pixels" = "Rysuj piksele kształtu";
"Move Layer" = "Przenieś warstwę";
"Change..." = "Zmień ...";
"firstAndLastEditBox" = "firstAndLastEditBox";
"Destination Atop" = "B na A";
"Tighten 10x" = "Blisko 10-mal";
"Pencil" = "Ołówek";
"Apply Transform, Scale and Rotate" = "Zastosuj transformację, skalę i obrót";
"Apply Scale and Rotate" = "Zastosuj skalę i obrót";
"Horizontal Distribute" = "Rozmieść poziomo";
"07" = "07";
"PU" = "PU";
"Text (T)" = "Tekst (T)";
"Tool" = "Narzędzie";
"Super scrollable canvas (overscroll)" = "Przewijalny obszar roboczy";
"US and Canadian folks please use\nyour two character code\n" = "Użytkownicy w USA i Kanadzie:\nUżyj dwucyfrowego kodu\n";
"Brush:" = "Pędzel:";
"Newer Document Format Detected" = "Wykryto nowszy format pliku";
"Send to Back" = "Przenieś pod spód";
"Lock dimensions" = "Zablokuj wymiary";
"Export Filter Preset" = "Eksportuj ustawienia filtra";
"Draw in the canvas to try your brush out, ⌘S to save." = "Wypróbuj pędzel na powierzchni roboczej. ⌘S - zapisz.";
"Title:" = "Tytuł:";
"Name:" = "Nazwa:";
"Sorry, but I could not export the document" = "Nieststety nie można wyeksportować pliku";
"Advanced" = "Zaawansowane";
" Blend" = " Mieszanie";
"Z Parameter " = "Parametr Z";
"Window" = "Okno";
"Extend Path" = "Rozwiń ścieżkę";
"Centimeters" = "Centymetry";
"Chatting with the purchase server…" = "Nawiązano połączenie z serwerem…";
"Convert to Bézier Shape" = "Konwertuj na krzywe Béziera";
"No Images Found" = "Nie znaleziono obrazków";
"Tolerance:" = "Tolerancja:";
"Shapes" = "Obiekty";
"Save Documents Before Restart?" = "Zapisać obrazek przez zrestartowaniem?";
"Show Selected Layers" = "Pokaż zaznaczone warstwy";
"Enable Layer Mask" = "Włącz maskę warstwy";
"%.2f GB (%d bytes)" = "%1$.2f GB (%2$d bajtów)";
"To add additional filters, choose the + button in the lower left corner of this window." = "Aby dodać więcej filtrów, kliknij (+) w prawym dolnym rogu tego okna.";
"Use the arrow keys for pixel precise placement." = "Użyj klawiszy strzałek do precyzyjnego umieszczania pikseli.";
"Anchor" = "Kotwica";
"Reset Colors" = "Resetuj kolory";
"Brush blending:" = "Tryb mieszany:";
"Smooth Path" = "Zaokrąglij ścieżkę";
"Sorry, but Acorn can't open or create Acorn formatted images on AFP disks." = "Nie można otwierać ani tworzyć obrazów w formacie Acorn na nośnikach AFP.";
"That's a big image" = "To dość duży obraz";
"Could not generate ICC profile data" = "Nie można wygenerować danych profilu ICC";
"12345" = "12345";
"The layer you are trying to work with is not currently visible." = "Warstwa, którą chcesz edytować, nie jest aktualnie widoczna.";
"Other Stuff:" = "Inne zasoby:";
"Align Shapes" = "Wyrównanie";
"Display layers warning when saving to flat files" = "Pokaż ostrzeżenie podczas zapisywania do spłaszonych plików";
"Flatten Filters?" = "Zpłaszczyć filtry?";
"Convert to Circle Text" = "Konwertuj na tekst kołowy";
"Bring to Front" = "Przenieś na wierzch";
"Brush" = "Pędzel";
"Crop HUD Opacity:" = "Krycie HUD przy przycinaniu:";
"Layer Filters" = "Filtry warstwy";
"Text on a Path" = "Tekst na ścieżce";
"Shape" = "Obiekt";
"16 x 20" = "16 x 20";
"5 x 7" = "5 x 7";
"Vertical Distribute" = "Rozłóż w pionie";
"Export profile \"%@\"" = "Eksport profilu „%@“";
"Crop Image" = "Przytnij obrazek";
"Softness:" = "Zmiękczanie:";
"Bézier Convert Anchor" = "Konwersja i kotwiczenie Béziera";
"Color Dodge" = "Kolor rozświetlenia";
"Grid Spacing:" = "Gęstość siatki:";
"Color Profile for New Images:" = "Profil koloru:";
"There are no transparent edges in this image to trim to. It is already fit and trim as much as it can be." = "Brak przezroczystych krawędzi, na których można przyciąć obraz. Jest on już optymalnie przycięty.";
"&" = "&";
"Ligature" = "Ligaturen";
"PU Desc" = "Opis PU";
"Default Grid Spacing:" = "Domyślna gęstość siatki:";
"Clear Selection" = "Wyczyść zaznaczenie";
"4 × 3" = "4 × 3";
"Leaks" = "Leaks";
"Release Notes" = "Informacje o wersji";
"Blit to IOSurface" = "Bit do IOSurface";
"β Change HSB" = "zmiana β na HSB";
"Blend With Canvas Selection" = "Mieszaj z wyborem obszaru roboczego";
"Feather" = "Pióro";
"Feather:" = "Pióro…";
"Feather…" = "Pióro…";
"Check Spelling as You Type" = "Sprawdaj podczas wpisywania tekstu";
"Looks like you're trying to save an Acorn file without a .acorn extension." = "Wygląda na to, że chcesz zapisać plik Acorn bez rozszerzenia .acorn.";
"Rectangle" = "Prostokąt";
"Rectangle Shape" = "Prostokąt";
"About Acorn" = "Informacje o Acorn";
"90º Clockwise" = "Obrót 90º w prawo";
"Address:" = "Adres:";
"Snap and Guide Preferences" = "Ustawienia przyciągania i prowadnic";
"Snap and Guide Preferences…" = "Ustawienia przyciągania i prowadnic…";
"Snap To:" = "Przyciągaj do:";
"Make Selection from Layer" = "Utwórz zaznaczenie z warstwy";
"Snap To Canvas" = "Przyciągaj do płótna";
"px" = "px";
"Make Image" = "Utwórz obraz";
"Layer Export…" = "Eksportuj warstwę…";
"Layer Export" = "Eksportuj warstwę";
"Ruler units:" = "Jednostki linijki:";
"32/128" = "32/128";
"Horizontal" = "Poziomo";
"Color:" = "Kolor:";
"Acorn compatibility warning" = "Ostrzeżenie o kompatybilności Acorn";
"Text Splitter" = "Text-Trenner";
"Byline / creator:" = "Twórca/autor:";
"Multiline Label" = "Etykieta wielowierszowa";
"New Image" = "Nowy obraz";
"New Image…" = "Nowy obraz…";
"FT" = "FT";
"Zoom To" = "Powiększ do";
"View Selection as Marching Ants" = "Pokaż zaznaczenie jako znak wyboru";
"Disable Layer Filters" = "Wyłącz filtry warstwy";
"Show live ants for magic wand contiguous selections" = "W przypadku wyboru obszaru sąsiedniego wyświetl zaznaczenie";
"Use None" = "Żaden";
"None" = "Brak";
"Sorry, but this is a built in brush and can't be removed." = "Nie można usunąć pędzla systemowego.";
"2015" = "2015";
"Flip Layer Horizontal" = "Odwróć warstwę w poziomie";
"Special" = "Specjalne";
"Scaling:" = "Skalowanie:";
"Always Convert" = "Zawsze konwertuj";
"MasterCard" = "MasterCard";
"Make Same Width" = "Taki sam rozmiar";
"Acorn 8" = "Acorn 8";
"Divide" = "Podział";
"Save Error" = "Błąd zapisu";
"Process" = "Proces";
"Hide canvas border" = "Ukryj granice obszaru roboczego";
"Radius:" = "Promień:";
"Radius 1" = "Promień 1";
"Radius 2" = "Promień 2";
"Hello! We are actively looking for feedback on the image meta data functionality in Acorn. What would you like to see here?" = "Cześć! Jesteśmy bardzo zainteresowani opinią na temat funkcji metadanych obrazu w Acorn. Co chciałbyś tutaj ujrzeć?";
"Delete Layer" = "Usuń warstwę";
"General" = "Podstawowe";
"4 × 6" = "4 × 6";
"Colors" = "Kolory";
"Adding %d Images…" = "Dodano %d obrazów…";
"Done" = "Zakończ";
"Apply Layer Mask" = "Zastosuj maskę warstwy";
"Tablet pressure" = "Czułość tabletu";
"Keep aspect ratio" = "Zachowaj proporcje";
"The Path Text tool must be used on a shape" = "Narzędzie śćieżki dla tekstu musi być użyte na obiekcie.";
"Open" = "Otwórz";
"Open…" = "Otwórz…";
"New Shape Layer" = "Nowy obiekt warstwy";
"Guides and Grids" = "Prowadnice i siatka";
"Rasterize Shape Layers" = "Resteryzacja warstw obiektu";
"City" = "Miasto";
"Shape Processor" = "Procesor obiektu";
"16 Bits Per Channel (Deep Color)" = "16 bitów na kanał (pełny kolor)";
"16 bpc (Deep Color)" = "16 bpc (pełny kolor)";
"New Guide…" = "Nowa prowadnica…";
"Crop Layer" = "Przytnij warstwę";
"High Def Scale at Layers" = "Wysoka rozdzielczość w warstwach";
"Menu" = "Menu";
"Layer \"%@\" is locked or in a locked group." = "Warstwa „%@” jest zablokowana lub w zablokowanej grupie.";
"Shape Layer" = "Warstwa obiektu";
"Lock Layer \"%@\"" = "Zablokuj warstwę „%@“";
"Would you like to apply your current operation?" = "Czy chcesz uruchomoć bieżący proces?";
"Select All" = "Zaznacz wszystko";
"Make Something" = "Co chcesz zrobić?";
"Eraser" = "Gumka";
"Align Top Edges" = "Wyrównaj górne krawędzie";
"pixels per inch" = "pikseli na cal";
"Inverted" = "Inwersja";
"Load '%@' with Layers?" = "Załadować „%@“ z warstwami?";
"Rotate Selection 90° Counter-Clockwise" = "Obróć o 90° w prawo";
"Latest News from Flying Meat" = "Ostatnie nowości od Flying Meat";
"Format" = "Format";
"Sorry, but there is no intersection between the selected shapes." = "Nie ma przecięcia dla wybranych obiektów.";
"Fit in Window" = "Dopasuj do okna";
"Rotate and Transform" = "Obrót i transformacja";
"Presets" = "Szablony";
"Cycle Colors" = "Koło kolorów";
"Email (optional, but very helpful):" = "E-Mail (opcjonalny, ale pomocny):";
"Clear Shape Selection" = "Usuń zaznaczenie";
"Filter Actions" = "Akcje filtrów";
"Size Label" = "Rozmiar etykiety";
"Remove metadata" = "Usuń metadane";
"Other Menu" = "Inne menu";
"Gap:" = "Abstand:";
"Copy" = "Kopiuj";
"Paste" = "Wklej";
"Resize" = "Zmień rozmiar";
"Panel" = "Panel";
"̺" = "̺";
"Show All" = "Pokaż wszystko";
"Darken" = "Przyciemnij";
"Difference selected shapes" = "Usuń wybrane obiekty";
"Corner radius:" = "Promień rogu:";
"Clear" = "Wyczyść";
"Rasterize Shape Layer?" = "Rasteryzować warstwę obiektu?";
"Saturation" = "Nasycenie";
"JPEG" = "JPEG";
"Report Bugs or Feature Requests" = "Zgłaszanie błędów/pomysłów";
"Ye ol' Layer Name" = "Nazwa warstwy";
"Simplify Path" = "Uproszczenie ścieżki";
"Perspective Transform" = "Transformacja perspektywy";
"Snap To Selection" = "Przyciągaj do zaznaczenia";
"%" = "%";
"Randomize Anchor Locations" = "Losuj likalizacje kotwicy";
"Acorn Image Browser" = "Przeglądarka obrazów";
"Darker" = "Ciemniejszy";
"3 × 5" = "3 × 5";
"Loosen" = "Weiter";
"Rotate brush" = "Obróć pędzel";
"Phone numbers:" = "Numery telefonów:";
"Block eraser" = "Gumka";
"Red Eye" = "Czerwone oczy";
"Email addresses:" = "Adres E-Mail:";
"Align Bottom Edges to Canvas" = "Wyrównaj dolne krawędzie do płótna";
"Samba disks not supported" = "Dyski samba nie są obsługiwane";
"Country" = "Kraj";
"Sorry, but I could not export the document:\n%@" = "Przepraszamy, nie można wyeksportować następującego pliku:\n%@";
"An existing layer style with the name \"%@\" already exists." = "Styl warstwy o nazwie „%@” już istnieje.";
"Reset All Preferences and Quit" = "Resetuj wszystkie ustawienia i wyjdź";
"Item 3" = "Obiekt 3";
"Line Height:" = "Wysokość linii:";
"Vertical align selected shapes" = "Wyrównaj zaznaczone obiekty w pionie";
"<unsaved>" = "<niezapisany>";
"Item 2" = "Obiekt 2";
"Shape Union" = "Shape Union";
"Full Screen" = "Pełny ekran";
"Flip Canvas Horizontal" = "Odwróć płótno w poziomie";
"Quality" = "Jakość";
"New Image from Clipboard" = "Nowy obraz ze schowka";
"90º Counter-Clockwise" = "90º w prawo";
"Arrange Shapes" = "Rozmieszczenie";
"Width:" = "Szer:";
"Follow us on Twitter" = "Nasz Twitter";
"Are you sure you want to delete the crop preset \"%@\"?  This action can not be undone." = "Na pewno usunąć wzorzec przycinania „%@”? Operacji nie można tego cofnąć.";
"Baseline" = "Linia bazowa";
"Add Current Gradient" = "Dodaj aktualny gradient";
"CCV" = "CCV";
"Background:" = "Tło:";
"Auto-select layers" = "Autozaznaczanie warstw";
"Vertical distribute selected shapes" = "Rozmieść wybrane kształty w pionie";
"Invert Selection" = "Odwróć zaznaczenie";
"Dash:" = "Strich:";
"Hide Acorn" = "Ukryj Acorn";
"Pressure range:" = "Zakres:";
"Sorry, but Acorn can't open or create Acorn formatted images on NFS disks." = "Nie można otwierać ani tworzyć obrazów Acorn na nośniku NFS.";
"Exclusion" = "Wyklucz";
"Filter" = "Filtr";
"Increase Brush Size" = "Zwiększ rozmiar pędzla";
"Registration Certificate…" = "Certyfikat rejestracji…";
"Snap To Shapes" = "Przyciągaj do obiektów";
"Scale:" = "Skala:";
"%.2f MB (%d bytes)" = "%1$.2f MB (%2$d bajtów)";
"Bring Forward" = "Przenieś wyżej";
"DPI:" = "DPI:";
"Your feedback was received.  Thank you very much!" = "Twoja opinia została dodana. Dziękujemy!";
"Flip horizontally" = "Odwróć w poziomie";
"Apply Rotate" = "Zastosuj obrót";
"Smudge" = "Smuga";
"Pixel processing profile:" = "Profil przetwarzania piksela:";
"Superellipse corner" = "Kształt superelipsy";
"Superellipse" = "Superelipsa";
"Squish:" = "Trójwymiarowość:";
"Source in" = "A w B";
"pts." = "pts.";
"Email Support" = "Wsparcie E-Mail";
"Group Layer Locked" = "Grupuj zablokowane warstwy";
"Destination in" = "B w A";
"Select Previous Shape" = "Zaznacz poprzedni obiekt";
"Reset" = "Reset";
"Actual Size" = "Aktualny rozmiar";
"Match to sRGB" = "Dopasuj do sRGB";
"1.00" = "1.00";
"Use Image as Desktop Picture" = "Ustaw obraz jako tapetę";
"EXIF %@ change" = "Zmiana „%@“ EXIF";
"Sorry, but I could not save your file." = "Nie można zapisać pliku.";
"Add a Filter:" = "Dodaj filtr:";
"Hide Guides" = "Ukryj porowadnice";
"Draw GL Scissor Rects" = "Rysuj kształt nożycowy GL";
"Blend Mode:" = "Tryb mieszania:";
"Polygonal Select" = "Zaznaczanie - wielokąt";
"Save Layer Style" = "Zapisz styl warstwy";
"Size:" = "Rozmiar:";
"Exposure:" = "Ekspozycja:";
"Debug" = "Debuguj";
"Typeface:" = "Styl czcionki:";
"Loosen 10x" = "10-mal więcej";
"Button Background:" = "Tło przycisku:";
"Smaller" = "Zmniejsz";
"OK" = "OK";
"(Updating Preview…)" = "(Aktualizuj podgląd…)";
"Thanks to:" = "Podziękowania dla:";
"<<v>>" = "<<v>>";
"Apply Operation?" = "Zastosować operację?";
"Top align selected shapes" = "Wyrównaj zaznaczone kształty na górze";
"Create layers for windows when taking screenshots" = "Twórz warstwy dla okna podczas tworzenia zrzutów ekranu";
"Your Acorn trial is up" = "Czas testu Acorn dobiegł końca";
"Set Line Width" = "Ustaw szerokość linii";
"Precision Brush Slowdown Speed:" = "Ustaw prędkość pędzla:";
"Don't Apply" = "Nie stosuj";
"50%" = "50%";
"Inspector" = "Inspektor";
"Font" = "Czcionka";
"Hide cursor tooltips" = "Ukryj podpowiedzi wskaźnika";
"Copy Layer Style" = "Kopiuj styl warstwy";
"Layers" = "Warstwy";
"Layers:" = "Warstwy:";
"Export Layers" = "Eksportuj warstwy";
"Quality:" = "Jakość:";
"Add Selection" = "Dodaj zaznaczenie";
"Sorry, but I could not export the layer:\n%@" = "Niestety następująca warstwa nie mogła zostać wyeksportowana:\n%@";
"Addition" = "Dodatek";
"Share" = "Udostępnianie";
"Rotate Layer 90° Clockwise" = "Obróć warstwę o 90° w prawo";
"Set canvas origin to top left" = "Ustaw płótno w lewym górnym rogu";
"Version:" = "Wersja:";
"Updating:" = "Aktualizacja:";
"Clipboard" = "Schowek";
"Show geomertry filters (requires restart)" = "Pokaż filtry geometrii (wymaga restartu)";
"Italic" = "Pochylenie";
"New" = "Nowy";
"%d bytes" = "%d bajtów";
"Blend mode:" = "Tryb mieszania:";
"Temperature:" = "Temperatura:";
"Hide Others" = "Ukryj pozostałe";
"Zoom Out" = "Pomniejszenie";
"50% Gray" = "50 % szarości";
"Vertical Align Center" = "Wycentruj w pionie";
"Welcome to Acorn" = "Witaj w Acorn";
"Change palettes when using keyboard shortcuts" = "Zmieniaj palety skrótami klawiatury";
"Inches" = "Cale";
"Flow:" = "Przepływ:";
"Align Bottom Edges" = "Wyrównanie dolnej krawędzi";
"/" = "/";
"Set Stroke Width" = "Ustaw szerokość konturu";
"Image:" = "Obraz:";
"Wand Selection" = "Różczka";
"Missing Layer Style" = "Brakujący styl warstwy";
"Smart Layer Export" = "Eksport warstwy";
"Smart Layer Export…" = "Eksport warstwy…";
"Check for updates automatically?" = "Sprawdzać automatycznie aktualizacje?";
"Should Acorn automatically for updates? You can always check for updates manually from the Action Menu" = "Sprawdzać automatycznie aktualizacje? Możesz także sprawdzać aktualizacje w menu Akcje";
"Automatically check for updates at startup" = "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje przy starcie programu";
"Automatically check for updates" = "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje";
"Check for important news" = "Sprawdzaj ważne nowości";
"Show Process Window" = "Pokazuj okno procesu";
"Snap to Selection" = "Przyciągaj do zaznaczenia";
"Bézier Anchor Select" = "Zaznacz kotwicę Béziera";
"Add background color" = "Dodaj kolor tła";
"Bezier Pen Tool" = "Narzędzie - pióro Beziera";
"Bezier Pen" = "Pióro Beziera";
"Color Profile" = "Profil koloru";
"Color Profile…" = "Profil koloru…";
"Set Bounds" = "Ustaw granice";
"Front Color" = "Kolor czcionki";
"Source out" = "A na zewnątrz B";
"Convert To Boxed Text" = "Konwertuj do pola tekstowego";
"Inside" = "Wewnątrz";
"32 Bits Per Channel (Really Deep Color)" = "32 bitów na kanał (rzeczywisty Deep Color)";
"32 bpc (Really Deep Color)" = "32 bpc (rzeczywisty Deep Color)";
"Convert Selected Shapes to Bézier" = "Konwertuj zaznaczone obiekty na krzywe Béziera";
"Acorn Registration" = "Zarejestruj Acorn";
"Circle Text" = "Tekst okrągły";
"Hide Selected Layers" = "Ukryj zaznaczone warstwy";
"Source In" = "A w B";
"Export All Layers" = "Eksportuj wszystkie warstwy";
"Export All Layers…" = "Eksportuj wszystkie warstwy…";
"Country:" = "Państwo:";
"Pixel Processing Profile Change" = "Zmiana profilu procesu piksela";
"Open PDF" = "Otwórz PDF";
"Align Vertical Centers" = "Wycentruj pionowo";
"72" = "72";
"Paste Style" = "Styl wklejania";
"Divide selected shapes" = "Podziel zaznaczony obiekt";
"Color Profile:" = "Profil koloru:";
"Flatten Layer Filters First?" = "Zmniejszyć najpierw filtr warstwy?";
"Draw Dots for Grid" = "Rysuj punkty do siatki";
"Vertical Distribute Center" = "Rozłóż środek pionowo";
"Lanczos (Best)" = "Lanczos (najlepszy)";
"Translate Location" = "Position verschieben";
"Image" = "Obraz";
"Thanks for purchasing Acorn!\n\n   -Your friends at Flying Meat" = "Dziękujemy za zakup Acorn\n\n - Flying Meat";
"Save Without Layers" = "Zapisz bez warstw";
"Merge Layers" = "Połącz warstwy";
"Replace" = "Zastąp";
"It looks like your .acorn file was about to be overwritten as flat data, so we'll keep that from happening.  Use the File ▸ Save As… menu to save a copy of your file, and write support@flyingmeat.com to let us know how this happened." = "Prawdopodobnie twój plik .orn został zastąpiony plikiem spłaszczonym. Naturalnie chcemy temu zapobiegać. Przejdź do menu Plik ▸ Zapisz jako..., aby zapisać kopię pliku, a następnie daj nam znać, co się stało, wysyłając wiadomość e-mail na adres support@flyingmeat.com.";
"Select Shape" = "Zaznacz obiekt";
"Software:" = "Oprogramowanie:";
"Hide Layer" = "Ukryj warstwę";
"Bézier Stuff" = "Krzywe Béziera";
"Add Layer Mask" = "Dodaj maskę warstwy";
"Move guides" = "Przenieś prowadnice";
"Destination atop" = "B auf A";
"16 × 9" = "16 × 9";
"Exclude selected shapes" = "Wyklucz zaznaczone obiekty";
"Cut" = "Wytnij";
"Recover Lost Registration" = "Odzyskaj rejestrację";
"Anchor Half Pixel Align" = "Wyrównaj kotwicę na pół piksela";
"80000x80000" = "80000x80000";
"Lock Layer" = "Zablokuj warstwę";
"Image from Clipboard" = "Obrazek ze schowka";
"Least" = "Gering";
"Paint" = "Rysuj";
"Duplicate" = "Powiel";
"The preset '%@' already exists.  Would you like to replace it?" = "Szablon „%@” już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?";
"Stroke Color" = "Kolor obrysu";
"Stroke Color:" = "Kolor obrysu:";
"Tool Picker" = "Narzędze - pobranie koloru";
"Save Preset…" = "Zapisz szablon…";
"Subtract Selection" = "Odejmij zaznaczenie";
"Format:" = "Format:";
"Acorn Tip" = "Wskazówka";
"Miter join style" = "Łączenie ukośne";
"Acorn Image" = "Obraz Acorn";
"Location:" = "Pozycja:";
"Location" = "Pozycja";
"New Layer from Camera" = "Nowa warstwa z aparatu";
"New Layer from Camera…" = "Nowa warstwa z aparatu…";
"Normal" = "Normalny";
"Composite" = "Kompozycja";
"Delete Selected Segments" = "Usuń zaznaczony segment";
"Paste Into" = "Wklej do";
"Amex" = "Amex";
"Show Undo Database Size" = "Pokaż rozmiar bazy „zaznaczeń“";
"Title" = "Tytuł";
"Show pixel grid when zoomed at or above 1000%" = "Pokaż siatkę kiedy powiększam o 1000% lub więcej";
"Subtraction" = "Odejmowanie";
"Enter Full Screen" = "Pełny ekran";
"Show startup window on launch" = "Pokaż okno przy starcie programu";
"Depth:" = "Głębia:";
"Scale Shapes" = "Skaluj obiekty";
"Assign to pixels" = "Przypisz do pikseli";
"Add New Bitmap Layer\n⌥ Click Duplicate Selected Layer\n⌘ Click New Group Layer\n⌘⌥ Click New Shape Layer" = "Dodaj nową warstwę bitmapy\n⌥ Kliknij przycisk Powiel zaznaczoną warstwę\n⌘ Kliknij przycisk Nowa warstwa grupy\n⌘⌥ Kliknij przycisk Nowa warstwa kształtu";
"Arrange" = "Rozmieść";
"Always make new layers for text boxes" = "Dodawaj warstwę dla nowego pola tekstowego";
"Swap Colors" = "Zamień kolory";
"Horizontal Align Right" = "Wyrównej do prawej w poziomie";
"Gather Palettes" = "Paletten ausrichten";
"Draw Canvas Update Rects" = "Narysuj aktualizację płótna";
"Contact:" = "Kontakt:";
"Purchase Acorn" = "Kup Acorn";
"Sorry, but you can't draw on multiple layers at once." = "Nie można narysować wielu warstw jednocześnie.";
"Learn More" = "Dowiedz się więcej";
"Baseline:" = "Linia bazowa:";
"Graduated Font Scale" = "Stopniowe skalowanie czcionek";
"Unknown Quartz Composer Filter" = "Nieznany filtr Quartz";
"09" = "09";
"Unable to remove built in brushes" = "Nie można usuwać wbudowanych pędzli";
"New Image from Camera" = "Nowy obraz z aparatu";
"New Image from Camera…" = "Nowy obraz z aparatu…";
"New Image from Layered Screenshot" = "Nowy obraz z zrzutu warstw";
"Paste and Replace" = "Wklej i zastąp";
"Load" = "Wczytaj";
"Difference Paths" = "Odejmij poprzedni kształt";
"The Path Text tool can only be used on shape layers." = "Narzędzie tekstu ścieżki może być używane tylko na poziomach kształtu.";
"Subtract" = "Odejmowanie";
"Add Points" = "Dodaj punkty";
"Send feedback to the developers:" = "Wyślij opinię do programistów:";
"You Rock!" = "Rządzisz!";
"5 × 7" = "5 × 7";
"Thanks for purchasing Acorn!" = "Dziękujemy za zakuo programu Acorn!";
"Close" = "Zamknij";
"The registration information you have entered seems to be incorrect.  Have you tried copy + pasting the registration information?" = "Wprowadzone dane rejestracyjne się nieprawidłowe. Czy próbowałeś skopiować i wkleić te informacje?";
"Use:" = "Użyj:";
"Untitled" = "Nienzawany";
"Would you like to install the Quartz Composition \"%@\"?" = "Czy chcesz zainstalować kompozycję kwarcową „%@”?";
"Brush name:" = "Nazwa pędzla:";
"Online Documentation" = "Dokumentacja on-line";
"Reset All Image Metadata" = "Resetuj metadane";
"Opacity:" = "Krycie:";
"Set Stroke Color" = "Ustaw kolor obrysu";
"Color profile:" = "Profil koloru:";
"Flatten Layer Filters?" = "Spłaszczyć filtry warstwy?";
"Show / Hide the Typography palette," = "Pokaż/ukryj paletę typografii";
"Outside" = "Zewnętrzne";
"Bring All to Front" = "Przenieś wszystkie do góry";
"Change Print Info" = "Zmień informacje druku";
"Hide Grid" = "Ukryj siatkę";
"Duplicate Shape" = "Duplikuj obiekt";
"Option click to define a new clone source,\nor begin drawing" = "Kliknij opcję, aby zdefiniować nowe źródło kopiowania\nlub rozpocznij rysowanie.";
"Center" = "Centrowanie";
"Intensity" = "Intensywność";
"City:" = "Miasto:";
"Tighten" = "Ściśnięcie";
"123456" = "123456";
"Parameter: " = "Parametr: ";
"Total:" = "Razem:";
"Nearest Neighbor (Pixely)" = "Najbliższy sąsiad (piksele)";
"Rotate Layer 90° Counter-Clockwise" = "Obróć o 90° w lewo";
"Align All Anchors to Half Pixels" = "Wyrównaj wszystkie kotwice do połowy pikseli";
"Item 1" = "Obiekt 1";
"Sorry, but I can't flatten this image because '%@' is locked" = "Niestety tego obrazu nie można zmniejszyć, ponieważ „%@” jest zablokowany.";
"Copy Style" = "Kopiuj styl";
"Title of your feedback" = "Tytuł twojej opinii";
"Star Radius Change" = "Zmień promień gwiazdy";
"Hide Debug Menu" = "Ukryj menu debugowania";
"Resolution:" = "Rozdzielczość:";
"Bezier Freehand Tool" = "Narzędzie odręczne Beziera";
"Bezier Freehand" = "Bezier - odręcznie";
"24.0" = "24.0";
"Background" = "Tło";
"Sorry, but the parent group layer \"%@\" is locked." = "Poziom grupy nadrzędnej „%@” jest zablokowany.";
"Unlock Acorn" = "Odblokuj Acorn";
"Web Export…" = "Eksportuj dla Web…";
"Embed profile" = "Osadź profil";
"Copy Filter" = "Kopiuj filtr";
"Move Anchor" = "Przenieś kotwicę";
"Copyright:" = "Prawa autorskie:";
"Rotate" = "Obrót";
"Last Crop" = "Ostatnie przycięcie";
"Try saving the file to a different location, or use another name." = "Spróbuj zapisać plik w innym miejscu lub pod inną nazwą.";
"Copy Over Canvas Selection" = "Zastąp wybór obszaru roboczego";
"Edit" = "Edycja";
"Luminosity" = "Luminancja";
"Delete Gradient" = "Usuń gradient";
"This image contains a layer style \"%@\" that is not available. It's possible it is around in a newer version of Acorn" = "Ten obraz zawiera niedostępny styl warstwy („%@”). Może on być dostępny dopiero w nowszej wersji Acorn.";
"Shape Divide" = "Podziel obiekt";
"Inverse Selection" = "Odwróć zaznaczenie";
"Duplicate Group" = "Powiel grupę";
"Ignore trackpad zoom and pan gestures" = "Ignoruj gesty powiększania i przeciągania za pomocą gładzika";
"Hard Mix" = "Miksowanie";
"Running %@ Action" = "Trwa akcja „%@“";
"Toggle Guides" = "Przełącz prowadnice";
"Sharpen Brush" = "Pędzel wyostrzający";
"Quality: 90%" = "Jakość: 90 %";
"3 x 5" = "3 x 5";
"Reselect" = "Zaznacz ponownie";
"Acorn:" = "Acorn:";
"200%" = "200%";
"Color" = "Kolor";
"Color 1" = "Kolor 1";
"Color 2" = "Kolor 2";
"Blur Brush" = "Pędzel - rozmazywanie";
"Pixel dimensions:" = "Rozmiar (piksele):";
"Layer row size:" = "Wielkość wiersza warstwy:";
"Discover" = "Odkryj";
"Show undo and redo notifications" = "Pokaż informacje o cofaniu/ponowieniu operacji";
"Destination over" = "B powyżej A";
"Highlights" = "Podświetlenie";
"Pixel Processing Profile:" = "Przetwarzanie pikseli profilu:";
"Grid Settings" = "Ustawienia statki";
"Grid Settings…" = "Ustawienia statki…";
"Street" = "Ulica";
"Email" = "E-Mail";
"Filters" = "Filtry";
"$0.00" = "$0.00";
"New Layer with Selection" = "Nowa warstwa z zaznaczenia";
"Duplicate Group \"%@\"" = "Powiel grupę „%@“";
"Exit Quick Mask" = "Wyjdź z szybkiej maski";
"Underline" = "Podkreślenie";
"Brush Designer" = "Kompozytor pędzli";
