/*
 TODO:
 

Tablet pressure changes opacity
Tablet pressure changes width
Fill & Stroke
End Cap
Alignment
Alignment & Boolean
Geomertry
Enable Shadow
Dash
Dash:
Solid
Distance:
 
Shorter versions?
"Typeface:" = "Police de caractères:";
"Screenshot hot key:" = "Raccourci clavier pour la capture d'écran:";

 
I changed:
"Registration Name:" = "Nom sur l'enregistrement :";
to:
"Registration Name:" = "Nom sur :";
Does that still work OK? (There's just not enough room).
 
 */


" to \"%@\"" = "à « %@ »";
" from \"%@\"" = "de « %@ »";

"Delete Preset?" = " Supprimer ce préréglage ?";

"Accumulative brush strokes" = "Cumuler les traits";
"Tablet pressure changes opacity" = "La pression modifie l'opacité";
"Tablet pressure changes width" = "La pression modifie l'épaisseur";
"Fill & Stroke" = "Remplissage et tracé";
"End Cap" = "Terminaison";
"Alignment" = "Alignement";
"Alignment & Boolean" = "Alignement et intersection";
"Alignment & Intersection" = "Alignement et intersection";
"Align & Combine" = "Alignement et intersection";
"Geomertry" = "Géométrie";
"Enable Shadow" = "Activer l'ombre";
"Dash" = "Trait";
"Dash:" = "Trait :";
"Solid" = "Plein";
"Distance:" = "Espace :";






"Add Filter" = "Ajouter un filtre";
"%@ days left in trial" = "%@ jours restants sur la version d'essai";
"Float inspector palettes in windows" = "Afficher les palettes de l'inspecteur dans des fenêtres séparées";
"Copying selection trims transparent pixels" = "Copier la sélection coupe les pixels transparents";
"Zooming a window fits to current canvas" = "Le zoom s'adapte à la taille de la zone de travail actuelle";
"Use short file extensions (jpg & tif)" = "Utiliser les extensions de fichier courtes (jpg & tif)";
"Use system color panel" = "Utiliser la palette des couleurs du système";


"Appearance"  =  "Apparence";
"Appearance:"  =  "Apparence :";
"System" =  "Système";
"Light" = "Clair";
"Dark" = "Sombre";
"Prefer tabs:"  =  "Utiliser des onglets :";
"Always" = "Toujours";
"Never" =  "Jamais";
"Full Screen:" = "Plein écran :";
"Change canvas background while in full screen" = "Modifier l'arrière-plan de la zone de travail en mode plein écran";

"Allow 3rd party Image Unit plug-ins"  =  "Autoriser les plugins Image Unit tiers";

"When Drawing Shapes:" =  "Lors du traçage des formes :";

"File Actions Image Format:"  =  "Format pour les actions de fichiers :";



"Monitor Resolution" = "Résolution d'écran";
"%ld bits/channel" = "%ld bit/canal";
"Open in Preview" = "Ouvrir dans Aperçu";
"Open in Mail" = "Ouvrir dans Mail";
"Add Border to Layer" = "Ajouter une bordure au calque";
"New Image With Curved Drop Shadow" = "Nouvelle image avec une ombre portée courbe";
"Canvas" = "Zone de travail";
"The %@ filter is drawing over your layer. Deleting will have no effect unless you flatten your layer filters." = "Le filtre %@ est au-dessus de votre calque. La suppression n'est possible que si vous aplatissez vos filtres de calque.";
"From Clipboard" = "Depuis le presse-papier";
"Looks like you are entering an email address where your registration name belongs." = "Il semble que vous ayez entré une adresse e-mail à la place de votre nom d'enregistrement.";
"Layer Visibility" = "Visibilité du calque";
"Use tablet pressure for stroke width" = "Utiliser la pression de la tablette pour la largeur du trait";
"Save All" = "Tout enregistrer";
"Close All" = "Tout fermer";
"Postal code:" = "Code postal :";
"Keyboard Shortcuts" = "Raccourcis clavier";
"Mask Filters" = "Filtres de masques";
"Supplemental category:" = "Catégories supplémentaires :";
"Finished %@ Action" = "Action %@ terminée";
"Tutorials" = "Tutoriels";
"Show Layer \"%@\"" = "Montrer le calque « %@ »";
"Visit FlyingMeat.com" = "Visiter FlyingMeat.com";
"Hide filter" = "Masquer le filtre";
"Toggle filter" = "Filtre on/off";
"Copy Processors" = "Copier les processeurs";
"Advanced Preferences" = "Préférences avancées";
"Super Fussy:" = "Super avancé :";
"Bold" = "Gras";
"Always show rulers when opening images" = "Toujours afficher les règles lors de l'ouverture des images";
"Burn" = "Densité +";
"Rotate:" = "Rotation :";
"Show Layer Filters" = "Montrer les filtres de calques";
"Randomize Colors" = "Couleurs au hasard";
"Delete Group" = "Supprimer le groupe";
"Unknown" = "Inconnu";
"Delete Layer Mask" = "Supprimer le masque du calque";
"Parameter:" = "Paramètres :";
"Bitmap Layer 1" = "Calque bitmap 1";
"AFP disks not supported" = "Les disques AFP ne sont pas supportés";
"Apply Perspective Transform" = "Appliquer la transformation de perspective";
"Acorn could not save the file because it can not write to the location." = "Acorn n'a pas sauvegardé le fichier, car l'emplacement n'est pas inscriptible.";
"Minimize" = "Réduire";
"Save Filter Preset" = "Sauver les préréglages de filtres";
"In order to transform the selection, you must first flatten your filters." = "Pour transformer votre sélection, vous devez aplatir les filtres.";
"Exit Full Screen" = "Quitter le mode plein écran";
"New View" = "Nouvelle vue";
"Draw Canvas Clip Rects" = "Afficher les contours de la zone de travail";
"Printing uses image size for paper size" = "Utiliser la taille de l'image comme taille de papier lors de l'impression";
"Acorn's Color Picker" = "Palette de couleur Acorn";
"Outline Path" = "Contour de chemin";
"9999999" = "9999999";
"Smooth Instant Alpha edges" = "Lisser les bordures alpha";
"Destination Over" = "Destination par dessus";
" Width:" = " Largeur :";
"Show Colors" = "Montrer les couleurs";
"Save the current gradient.  To delete a gradient, control click on it in the gradient list, and choose \"Delete Gradient\"" = "Sauvegarder le gradient actuel. Pour supprimer un gradient, faites control+clic sur le gradient dans la liste et choisissez « Supprimer le gradient »";
"8 x 10" = "8 x 10";
"Company (optional)" = "Société (optionnel)";
"Smart Export Settings" = "Réglages d'export intelligent";
"Smart Export Settings…" = "Réglages d'export intelligent…";
"Open Path" = "Ouvrir le chemin";
"Random Stuff:" = "Options aléatoires :";
"Vertical Align Bottom" = "Aligner verticalement en bas";
"State / province:" = "État/Province :";
"Current Size" = "Taille actuelle";
"Open %@" = "Ouvrir %@";
"Bigger" = "Plus grand";
"Feather radius:" = "Rayon du contour progressif :";
"Include Preferences" = "Inclure mes réglages";
"Subtract Intersect" = "Soustraire l'intersection";
"Anchor Pixel Align" = "Alignement des ancres sur les pixels";
"No visible pixels" = "Pas de pixel visible";
"Select" = "Sélectionner";
"Join:" = "Relier :";
"Join" = "Relier";
"Quartz Compositions" = "Composition Quartz";
"Star Point Count Change" = "Modifier le nombre de points étoiles";
"Hint:" = "Astuce :";
"Purchase button" = "Bouton d'achat";
"Item3" = "Item3";
"Item1" = "Item1";
"New to Acorn?" = "Nouveau sur Acorn ?";
"Contiguous wand" = "Zones voisines";
"Label" = "Désignation";
"Author" = "Auteur";
"Jitter:" = "Valeur aléatoire:";
"Transform, Scale and Rotate" = "Transmormer, mettre à l'échelle, tourner";
"This document was created with a newer version of Acorn. Some features may not be available." = "Ce document a été créé avec une version plus récente d'Acorn. Certaines fonctionnalités ne sont peut-être pas disponibles.";
"Draw Fill" = "Dessiner remplir";
"Rasterize Shape Layer" = "Pixelliser le calque de la forme";
"Document" = "Document";
"Flip vertically" = "Retourner verticalement";
"Adjust Color" = "Corriger la couleur";
"Adjust Color…" = "Corriger la couleur…";
"One or more layers to be merged are locked." = "Un ou plusieurs calques à fusionner sont verrouillés.";
"Credit card number" = "Numéro de carte de paiement";
"Behavior Overrides" = "Remplacements de comportement";
"Shape Difference" = "Différence de forme";
"Destination out" = "Destination en dehors";
"Grid" = "Grille";
"Left align selected shapes" = "Aligner les formes sélectionnées à gauche";
"Simple Affine" = "Simple";
"Sorry, but you can't use Instant Alpha on multiple layers at once." = "L'outil de transparence ne peut pas être utilisé sur plusieurs calques simultanément.";
"Delete Layer \"%@\"" = "Supprimer le calque « %@ »";
"Merge Visible" = "Fusionner les calques visibles";
"Always show crop guides" = "Toujours afficher les guides de recadrage";
"Vertical Align Top" = "Aligner verticalement en haut";
"Align Horizontal Centers" = "Centrer horizontalement";
"Keep undo database in memory" = "Conserver l'historique des modifications en mémoire";
"Dodge" = "Densité -";
"Open an Image" = "Ouvrir une image";
"Open an Image…" = "Ouvrir une image…";
"Source Atop" = "Source tout en haut";
"Sorry, but I can't draw or erase on the selected group layer." = "Impossible de dessiner ou effacer sur le groupe de calque sélectionné.";
"Saved file size:" = "Taille du fichier sauvegardé :";
"Draw Shape Outlines" = "Dessiner les contours de la forme";
"Read our Blog" = "Lisez notre Blog";
"Revert" = "Revenir en arrière";
"Zoom" = "Zoom";
"Install Composition?" = "Installer Composition ?";
"Hide Layer \"%@\"" = "Masquer le calque « %@ »";
"Preset Selection" = "Sélection des préréglages";
"Horizontal distribute selected shapes" = "Répartir les formes sélectionnées horizontalement";
"Clear Guides" = "Supprimer les repères";
"Document color profile:" = "Profil de couleur du document :";
"Disable Layer Mask" = "Désactiver le masque de calque";
"Selection" = "Sélection";
"Use tablet pressure" = "Utiliser la pression de la tablette";
"Forums" = "Forums";
"Scatter Shapes" = "Disperser les formes";
"Keep proportions" = "Conserver les proportions";
"Boolean:" = "Booléen :";
"Last Filter" = "Dernier filtre";
"Flatten Image" = "Aplatir l'image";
"Something went wrong" = "Une erreur s'est produite";
"Load and Install" = "Charger et installer";
"Enable Layer Filters" = "Activer les filtres de calques";
"Blend:" = "Mélanger :";
"New Size" = "Nouvelle taille";
"Show this window when Acorn starts" = "Afficher cette fenêtre au démarrage d'Acorn";
"Align Right Edges to Canvas" = "Aligner les bords de droite sur la zone de travail";
"Trim to Opaque Bounds" = "Ajuster sur les bordures opaques";
"Parameter " = "Paramètre ";
"Vector Shapes" = "Formes vectorielles";
"No Transparent Edges" = "Pas de bordure transparente";
"Please enjoy the full features of Acorn completely free until %@." = "Profitez de la version complète d'Acorn jusqu'au %@.";
"Sorry, but I can't merge layers because '%@' is locked" = "Les calques ne peuvent pas être fusionnés cal '%@' est verrouillé.";
"Horizontal Distribute Center" = "Distribuer horizontalement au centre";
"Draw Stroke" = "Dessiner le contour";
"Reverse Path" = "Chemin inversé";
"Stamp" = "Tampon";
"Reset filter" = "Réinitialise le filtre";
"Search Filters" = "Recherche dans les filtres";
"Capture date:" = "Date d'enregistrement :";
"Full Screen Background Color:" = "Couleur d'arrière-plan en plein écran :";
"Union Paths" = "Fusionner les formes";
"Zoom Window" = "Zoom de la fenêtre";
"Copy Selection Mask" = "Copier le masque de sélection";
"General Preferences" = "Préférences générales";
"Export profile \"%@\"" = "Exporter le profil « %@ »";
"200.0" = "200.0";
"Choose Preset" = "Choisissez un préréglage";
"Copy Surface" = "Copier la surface";
"Pull Shapes Into a Circle" = "Regrouper en forme de cercle";
"Select Anchor" = "Sélectionner l'ancre";
"Align Left Edges" = "Aligner les bords de gauche";
"Hue" = "Teinte";
"Destination In" = "Destination dedans";
"Star" = "Étoile";
"Star Shape" = "Forme d'étoile";
"Add Crop" = "Ajouter un recadrage";
"Use Default" = "Utiliser les valeurs par défaut";
"Lighten" = "Éclairer";
"New from Clipboard" = "Créer à partir du presse-papier";
"Button Gradient:" = "Bouton dégradé :";
"pixels per cm" = "Pixels par cm";
"Validating registration…" = "En cours de validation de votre enregistrement…";
"View Shape Outlines" = "Afficher les contours des formes";
"Levels" = "Niveaux";
"Levels…" = "Niveaux…";
"Auto Levels" = "Niveaux automatiques";
"Lighter" = "Plus clair";
"Opacity Change" = "Modifier l'opacité";
"Join FM's spam free, super informative and helpful newsletter." = "Abonnez-vous à la newsletter informative, utile et sans spam de FreshMeat.";
"Superscript" = "Exposant";
"Import…" = "Importer …";
"Delete Anchor" = "Supprimer l'ancre";
"Lock Selected Layers" = "Verrouiller les calques sélectionnés";
"Fussy checkbox proto" = "Case à cocher avancées";
"Resize image to preset size" = "Redimensionner à la taille par défaut";
"http://blanc.free.fr/me/blog/" = "http://blanc.free.fr/me/blog/";
"Keep crop bounds inside canvas" = "Restreindre au cadre the l'image";
"Keep crop bounds in canvas" = "Conserver les limites de recadrage dans la zone de travail";
"Allow crop bounds outside of canvas" = "Autoriser les limites de recadrage à l'extérieur de la zone de travail";
"Presets:" = "Préréglages :";
"Street Cont." = "Rue (suite)";
"Stroke:" = "Contour :";
"Default" = "Standard";
"Fonts" = "Polices";
"Mask" = "Masquer";
"Do you want to delete the layer style \"%@\"?  This action can not be undone." = "Voulez-vous supprimer le style de calque « %@ »?  Cette action ne peut pas être annulée.";
"Source atop" = "Source tout en haut";
"Snap to Guides" = "Aimanter les guides";
"Merge" = "Fusionner";
"URLs:" = "URLs:";
"Square" = "Carré";
"XOR" = "XOR";
"Hidden Prefs!" = "Réglages masqués !";
"Time" = "Temps";
"Open Acorn's App Support Folder" = "Ouvrir le dossier de support d'Acorn";
"Auto-Crop" = "Recadrer automatiquement";
"Canvas Resize" = "Redimensionner la zone de travail";
"Sorry, but I could not export the layer" = "Ce calque ne peut pas être exporté";
"Canvas Adjustments" = "Réglages de la zone de travail";
"Sorry, but the PNG format does not support 32 bpc images, so your image depth will be downgraded to 16 bits per component when saving." = "Le format PNG ne supporte pas les images en 32 bits par couleur, votre image sera dégradée en 16 bits par couleur lors de son enregistrement.";
"Sorry, but the layer \"%@\" is locked." = "Le calque « %@ » est verrouillé";
"Photo Effect" = "Effet de photo";
"Pick Color" = "Choisir une couleur";
"No personal information is ever sent to us." = "Aucune information personnelle ne nous est transmise.";
"Text" = "Texte";
"In order to transform multiple shapes, they need to be converted to Bézier shapes." = "Pour transformer plusieurs formes, vous devez les convertir en courbes de Bézier.";
"Resize Image" = "Redimensionner l'image";
"Resize Image…" = "Redimensionner l'image…";
"Your layers will be lost" = "Votre calque sera perdu";
"Pixels" = "Pixels";
"Pixels:" = "Pixels :";
"Option click to define a new clone source, or begin drawing. Hold Shift to stamp." = "Faites Option-Clic pour définir une nouvelle source de clonage, ou commencez à dessiner. Maintenez Shift pour tamponner.";
"Erase" = "Effacer";
"Flatten" = "Aplatir";
"Would you like to delete the brush named '%@'?" = "Voulez-vous supprimer le pinceau '%@' ?";
"Linear Dodge" = "Densité - linéaire";
"Linear Burn" = "Densité + linéaire";
"Quit FlySketch" = "Quitter FlySketch";
"Shadows" = "Ombres";
"A document in that location is already open" = "Un document avec cet emplacement d'enregistrement est déjà ouvert";
"File Actions image format:" = "Format d'image pour les actions de fichier :";
"Send Feedback" = "Envoyer vos commentaires";
"Zoom In" = "Zoomer";
"this is a bit of text" = "Ceci est un texte";
"My Great Filter" = "Mon filtre incroyable";
"Show Fonts" = "Montrer les polices";
"Mode:" = "Mode :";
"Tint:" = "Teinte :";
"View Selection Clipped Out" = "Afficher la sélection recadrée";
"Angle:" = "Angle :";
"Layer Fill" = "Remplir le calque";
"Draw Surface Update Rects" = "Dessiner des rectangles de mise à jour de surface";
"Shape Intersect" = "Intersection de formes";
"Check Spelling" = "Vérifier l'orthographe";
"A newer version of Acorn is available." = "Une nouvelle version d'Acorn est disponible.";
"Fussy Stuff" = "Outils avancés";
"Randomize Location" = "Choisir la position au hasard";
"Flatten Layer Filters" = "Aplatir les filtres de calques";
"%ld shapes processed" = "%ld formes traitées";
"Boost:" = "Améliorer :";
"Merge Visible to New Layer" = "Fusionner les visibles dans un nouveau calque";
"Height:" = "Hauteur :";
"Check for Updates…" = "Rechercher les mises à jour…";
"French Localization:" = "Traduction française :";
"Convert Anchor" = "Convertir les ancres";
"Skip undo" = "Ignorer l'annulation";
"Instant Alpha" = "Transparence";
"Offset:" = "Décalage :";
"1" = "1";
"CPU Context" = "Contexte de CPU";
"Purchase Acorn…" = "Acheter Acorn…";
"Start Offset:" = "Départ :";
"DPI" = "DPI";
"Acorn" = "Acorn";
"Preserve transparency" = "Conserver la transparence";
"Shadow" = "Ombre";
"Click to define a clone source" = "Cliquez pour définir une source de clonage";
"Show Grid" = "Afficher la grille";
"Tablet:" = "Tablette :";
"Invert Circle Text" = "Texte en cercle inversé";
"16 × 20" = "16 × 20";
"Matte:" = "Contexte :";
"Unknown Color Profile" = "Profil de couleur inconnu";
"Lower" = "Diminuer";
"2 × 3" = "2 × 3";
"Pass Through" = "Traversant";
"Quick Mask" = "Masque rapide";
"Flip Horizontally" = "Retournement horizontal";
"Page Setup…" = "Réglages de la page…";
"Start Free Trial" = "Démarrer l'essai gratuit";
"Audible snaps" = "Magnétisme sonore";
"Add to Selection Using Layer" = "Ajouter à la sélection en utilisant le calque";
"Continue" = "Continuer";
"Add Guide" = "Ajouter un guide";
"Optimizing PNG…" = "Optimisation du PNG…";
"Trim to Edges" = "Recadrer aux bordures";
"Show Rulers" = "Montrer les règles";
"Snap to Layer Bounds" = "Aimanter les bords du calque";
"Trim" = "Recadrer";
"PNG does not support 32 bpc" = "Le format PNG ne supporte pas le mode 32 bpc";
"Would you like to delete the preset '%@'?" = "Voulez-vous supprimer le préréglage '%@' ?";
"Image Depth:" = "Couleurs :";
"Filename:" = "Nom du fichier :";
"GIF" = "GIF";
"Wrong file extension" = "Mauvaise extension de fichier";
"Make Shape from Selection" = "Créer une forme à partir de la sélection";
"Reset Bezier Control Points Tool (Shift-C)" = "Réinitialiser l'outil des points de contrôle de Bézier (Shift-C)";
"Reset Bezier Control Points" = "Réinitialiser les points de contrôle de Bézier";
"Curves" = "Courbes";
"Curves…" = "Courbes…";
"Quit Acorn" = "Quitter Acorn";
"Oval" = "Ovale";
"Oval Shape" = "Forme ovale";
"Y:" = "Y:";
"Radio" = "Radio";
"Best" = "Optimal";
"File" = "Fichier";
"Would you like to securely purchase Acorn online?" = "Voulez-vous procéder à l'achat sécurisé en ligne d'Acorn ?";
"Apply" = "Appliquer";
"No pixels are selected for a transform." = "Aucun pixel sélectionné pour une transformation.";
"Show Ruler" = "Montrer les règles";
"PNG" = "PNG";
"Fill" = "Remplir";
"Fill…" = "Remplir…";
"Darker Color" = "Couleur plus sombre";
"Send Backward" = "Reculer";
"Delete Selected Layer" = "Supprimer le calque sélectionné";
"The preset '%@' is an Acorn preset, and can not be replaced." = "Le préréglage « %@ » est un préréglage d'Acorn et ne peut être supprimé.";
"Save As…" = "Enregistrer sous…";
"Smooth and Tweak Shapes" = "Adoucir et ajuster les formes";
"New Guide" = "Nouveau guide";
"Draw Shape Layer Clear Rects" = "Dessiner les rectangles d'effacement des calques de formes";
"Item2" = "Item2";
"% " = "% ";
"Trace events for debugging / feedback" = "Tracer les événements pour le débogage / les commentaires";
"%d KB (%d bytes)" = "%1$d Ko (%2$d Octets)";
"Make Intersect Selection Using Layer" = "Utiliser les calques pour la sélection d'intersection";
"Hints:" = "Astuces :";
"y:" = "y:";
"First name" = "Prénom";
"Magic Wand" = "Baguette magique";
"Magic Wand Select" = "Sélection par baguette magique";
"Blur" = "Flou";
"Blur:" = "Flou :";
"Reopen All Documents" = "Réouvrir tous les documents";
"White" = "Blanc";
"Color depth:" = "Couleurs :";
"Unlock Selected Layers" = "Déverrouiller les calques sélectionnés";
"Guides Color:" = "Couleur des guides :";
"24" = "24";
"Registration Code:" = "Nº d'enregistrement :";
"Intersect Paths" = "Chemin d'intersection";
"Delete Layers" = "Supprimer les calques";
"Ignore trackpad rotation gestures" = "Ignorer les gestes de rotations par le trackpad";
"Add Images…" = "Ajouter des images…";
"New Layer with Cut Selection" = "Nouveau calque à partir de la sélection coupée";
"Kerning:" = "Crénelage :";
"NFS disks not supported" = "Les disques NFS ne sont pas supportés";
"16 x 9" = "16 x 9";
"Hide Process Window" = "Masquer la fenêtre des travaux en cours";
"Horizontal Align Left" = "Aligner horizontalement à gauche";
"Blur and Sharpen" = "Flou et netteté";
"Align Right Edges" = "Aligner les bords de droite";
"Would you like to install the brush \"%@\"?" = "Voulez-vous installer le pinceau « %@ » ?";
"Use 4.4 Render Farm" = "Utiliser la ferme de rendu 4.4";
"Item" = "Item";
"Multiply" = "Multiplier";
"Path" = "Chemin";
"2017" = "2017";
"1,000,000 pixels served." = "1 000 000 pixels traités.";
"Thanks!" = "Merci !";
"Purchase" = "Acheter";
"Payment" = "Paiement";
"Noise Reduction:" = "Réduction du bruit :";
"Preset Name:" = "Nom du préréglage:";
"Visa" = "Visa";
"Draw in the canvas to try your brush out, ⍓ to save." = "Dessiner dans la zone de travail pour essayer votre pinceau, ⍓ pour enregistrer.";
"Register" = "Enregistrement";
"Color Burn" = "Densité + des couleurs";
"Layers trimmed to canvas bounds" = "calques coupés aux limites de la zone de travail";
"Registration Name:" = "Nom sur l'enregistrement :";
"Registration Name:" = "Nom :";
"Duplicate Selected Layers" = "Dupliquer les calques sélectionnés";
"Reveal \"%@\" in Finder" = "Afficher « %@ » dans le Finder";
"Please stand by while we crush your bits." = "Merci de patienter pendant que nous écrasons les données.";
"Please stand by while we crush your bits…" = "Merci de patienter pendant que nous écrasons les données…";
"Text Cell" = "Cellule de texte";
"Arrow" = "Flèche";
"Arrow Shape" = "Forme de flèche";
"Social" = "Réseaux sociaux";
"1.000" = "1.000";
"Bevel join style" = "Bords biseautés";
"Flip Layer Vertical" = "Retourner le calque verticalement";
"Delete Selected Layers" = "Supprimer les calques sélectionnés";
"Render Farm" = "Ferme de rendu";
"Layer" = "Calque";
"Selected Layer Not Visible" = "Le calque sélectionné n'est pas visible";
"File Info…" = "Informations sur le fichier…";
"Inserting an image…" = "Insertion de l'image…";
"Set Fill Color" = "Sélectionner la couleur de remplissage";
"Decrease Brush Size" = "Diminuer la taille du pinceau";
"Align Selected Anchors to Pixel" = "Aligner l'ancre sélectionnée sur le pixel";
"Subpixel Anti-alias" = "Anti-alias des sous-pixels";
"Align Selected Anchors to Half Pixel" = "Alignes les ancres sélectionnées au demi-pixel";
"Move Selection" = "Déplacer la sélection";
"This is my description\nline 2\nline 3\nline 4\nline 5\nline 6" = "Ceci est ma description\nligne 2\nligne 3\nligne 4\nligne 5\nligne 6";
"Close Path" = "Fermer le chemin";
"New Layer" = "Nouveau calque";
"Please finish the %@ operation before switching tools" = "Merci de finir l'opération %@ avant de changer d'outil";
"4 x 3" = "4 x 3";
"Duplicate Layer" = "Dupliquer le calque";
"Check" = "Vérifier";
"Profile:" = "Profil:";
"4 x 6" = "4 x 6";
"Import profile…" = "Importer le profil…";
"Convert to sRGB" = "Convertir en sRGB";
"Preferences…" = "Préférences…";
"Align Right" = "Aligner à droite";
"Percent" = "Pourcent";
"Need more options, like PayPal or multiple copies?" = "Plus d'options, comme Paypal ou des achats en nombre ?";
"Welcome to Acorn 8" = "Bienvenue dans Acorn 8";
"Welcome to Acorn" = "Bienvenue dans Acorn";
"Make Natural Size" = "Appliquer la taille naturelle";
"Send To Back" = "Arrière-plan";
"This layer has generator filters in it, would you like to flatten the filters first?" = "Ce calque possède des filtres générateurs, souhaitez-vous d’abord aplatir ces filtres ?";
"Rotate Canvas" = "Tourner la zone de travail";
"Intersect" = "Intersection";
"Washington state tax:" = "Taxe de l'état de Washington:";
"Print" = "Imprimer";
"Print…" = "Imprimer…";
"Choose a Preset" = "Choisissez un préréglage";
"Subscript" = "Indice";
"Save" = "Enregistrer";
"Save…" = "Enregistrer…";
"Ungroup Layer" = "Dégrouper les calques";
"Send Layer to Back" = "Calque en arrière-plan";
"Trim out Selection" = "Recadrer la sélection";
"JPEG 2000" = "JPEG 2000";
"A layer style with the name \"%@\" already exists." = "Un style de calque avec le nom « %@ » existe déjà.";
"888.8" = "888.8";
"Contact Us" = "Contactez-nous";
"Contact Us…" = "Contactez-nous…";
"New Group Layer" = "Nouveau calque de groupe";
"Text Style" = "Style de texte";
"Spelling" = "Vérification de l’orthographe";
"BMP" = "BMP";
"Remember location" = "Se souvenir de l'emplacement";
"x,y" = "x,y";
"Bezier Anchor Select Tool (A)" = "Outil de sélection d'ancre Bézier (A)";
"Bezier Anchor Select" = "Sélection d'ancre Bézier";
"Delete Guide" = "Supprimer le guide";
"2 x 3" = "2 x 3";
"Expiration date:" = "Date d'expiration :";
"Delete Selected Layer Style" = "Supprimer le style de calque de sélection";
"Save As Preset" = "Enregistrer en tant que préréglage";
"Save As Preset…" = "Enregistrer en tant que préréglage…";
"Clear Menu" = "Vider le menu";
"Intersect selected shapes" = "Intersectionn des formes sélectionnées";
"Assign to sRGB" = "Assigner en sRGB";
"TIFF" = "TIFF";
"Reset offset" = "Supprimer le décalage";
"Registration" = "Enregistrement";
"Midtones" = "Tons moyens";
"Delete Brush?" = "Supprimer le pinceau ?";
"The composition was installed, you'll need to restart Acorn before you use it." = "La composition a été installée, vous devez redémarrer Acorn pour l'utiliser.";
"Ignore" = "Ignore";
"Destination Out" = "Destination en dehors";
"Layer from Camera" = "Calque à partir de l'appareil photo";
"Merge Down" = "Fusionner d'un niveau";
"Unlock Layer" = "Déverrouiller le calque";
"Drawing" = "Dessin";
"Delete" = "Supprimer";
"10000%" = "10000%";
"Show FlySketch" = "Afficher FlySketch";
"Copy of %@" = "Copie de %@";
"Vertical" = "Vertical";
"pixels/inch" = "Pixel/Pouce";
"Style:" = "Style :";
"100%" = "100%";
"Always export when saving" = "Toujours exporter à la sauvegarde";
"Ignore Canvas Selection" = "Ignorer la sélection de la zone de travail";
"Free Rotate" = "Rotation libre";
"Free Rotate…" = "Rotation libre…";
"Acorn could not delete the existing file" = "Acorn ne peut pas supprimer le fichier existant";
"Use Image" = "Utiliser l'image";
"Use Image…" = "Utiliser l'image…";
"Author:" = "Auteur :";
"To use the gradient tool on a shape layer, please select a shape." = "Sélectionnez un calque pour utiliser l'outil de dégradé sur un calque de forme.";
"Postal code" = "Code postal";
"Resample Image" = "Rééchantillonner l'image";
"Open Recent" = "Ouvrir récent";
"Free Select" = "Sélection libre";
"The license entered is not valid for Acorn 8" = "Ce numéro de licence n'est pas valide pour Acorn 8.";
"Smart Export" = "Export intelligent";
"Thank You!" = "Merci !";
"Trim Layer to Opaque Bounds" = "Découper le calque sur les bordures opaques";
"Description:" = "Description :";
"Nudge" = "Nudge";
"Rectangle Select" = "Sélection de rectangle";
"Rectangular Select" = "Sélection rectangulaire";
"Shadow Boost:" = "Améliorer les ombres :";
"Ideas, bugs, comments, suggestions, whatever — you can send it all here!  Want to help us out?  Enter a single issue per submission, and reproducible steps help us out a ton.  Thank you!" = "Idées, bugs, commentaires, suggestions, ou autre chose—vous pouvez tout nous envoyer ! Vous voulez nous aider ? Envoyez une seule remarque à la fois, et indiquez-nous les étapes pour reproduire le problème, vous nous aideriez énormément. Merci beaucoup !";
"Last name" = "Nom de famille";
"Snap to Canvas Bounds" = "Aimanter les bords de la zone de travail";
"Blending:" = "Fusion :";
"Make Same Height" = "Appliquer la même hauteur";
"Arrange Shapes by Size" = "Organiser les formes par taille";
"Flip Canvas Vertical" = "Retourner la zone de travail verticalement";
"Black" = "Noir";
"Enter Registration Information" = "Entrez vos informations d'enregistrement";
"Enter Registration Information…" = "Entrez vos informations d'enregistrement…";
"Show Guides" = "Montrer les guides";
"$00.00" = "$00.00";
"Horizontal align selected shapes" = "Aligner horizontalement les formes sélectionnées";
"Subscribe to FM's Newsletter" = "S'inscrire à la newsletter FM";
"Press return to commit your rotation, escape to cancel.\n\nUse the arrow keys to change the rotation angle." = "Appuyez sur Entrée pour confirmer la rotation ou sur Échap pour annuler.\n\nUtilisez les flèches pour modifier l'angle de rotation.";
"Lock Guides" = "Verrouiller les guides";
"Flatten All Layer Filters" = "Applatir tous les filtres de calques";
"Screenshot" = "Capture d'écran";
"Expand Canvas to Fit Layers" = "Étendre la zone de travail pour correspondre aux calques";
"Duplicate Layer \"%@\"" = "Dupliquer le calque « %@ »";
"Screen" = "Écran";
"Align:" = "Aligner :";
"Please double check your email address for accuracy." = "Merci de vérifier votre adresse e-mail avec attention.";
"X:" = "X:";
"Touchup" = "Retouche";
"8 × 10" = "8 × 10";
"Flood Fill" = "Remplir";
"Path Text" = "Texte sur chemin";
"Range:" = "Intervalle :";
"Selection Change" = "Changement de sélection";
"View" = "Vue";
"Offset and Wrap Layer" = "Décaler et envelopper le calque";
"Transparent" = "Transparent";
"Circle Text Radius Change" = "Changement du rayon du cercle de texte";
"Shape Booleans" = "Opérations booléennes";
"Source Out" = "Source en dehors";
"Arrange Shapes in a Circle" = "Organiser les formes dans un cercle";
"Center offset" = "Décalage du centre";
"Lock Selected Layer" = "Verrouiller le calque sélectionné";
"Preset:" = "Préréglages :";
"Blur radius:" = "Rayon du flou:";
"x:" = "x:";
"Could not write the file." = "Le fichier ne peut pas être écrit.";
"Add a new layer filter" = "Ajouter un nouveau filtre de calque";
"Install" = "Installer";
"PDF" = "PDF";
"Hide Rulers" = "Masquer les règles";
"Enable autosave and versions" = "Activer la sauvegarde automatique et le versionnage";
"Path Extension" = "Extension de chemin";
"10" = "10";
"Subtract from Selection Using Layer" = "Soustraire de la sélection en utilisant le calque";
"Align Top Edges to Canvas" = "Aligner les bords du haut sur la zone de travail";
"Could not open URL" = "L'URL ne peut pas être ouverte";
"800%" = "800%";
"Align Left Edges to Canvas" = "Aligner les bords de gauche sur la zone de travail";
"Fill Color" = "Couleur de remplissage";
"Fill Color:" = "Couleur de remplissage :";
"Byline / creator's title:" = "Signature / Nom de l'auteur :";
"20 x 30" = "20 x 30";
"Acorn Help" = "Aide d'Acorn";
"Please save the document in a location where you have write permissions." = "Enregistrez le document dans un répertoire où vous avez des droits en écriture.";
"Back Color" = "Arrière-plan";
"Union selected shapes" = "Fusionner les formes sélectionnées";
"Cancel" = "Annuler";
"Lighter Color" = "Couleur plus claire";
"Points:" = "Points :";
"Sorry, but I could not generate data from the document's color profile." = "Désolé, mais la génération de données à partir du profil de couleur du document est impossible.";
"Redo" = "Refaire";
"1,000,000 pixels" = "1 000 000 Pixels";
"Sizes:" = "Tailles :";
"1.0" = "1.0";
"Snap to Shapes" = "Aimanter les formes";
"Install Brush?" = "Installer le pinceau ?";
"Overlay" = "Entrelacement";
"Draw Cursor Tracking Rects" = "Dessiner des rectangles de suivi du curseur";
"Right align selected shapes" = "Aligner à droite les formes sélectionnées";
"Convert to Path Text" = "Convertir en texte de chemin";
"Custom" = "Personnalisé";
"Delete Group \"%@\"" = "Supprimer le groupe « %@ »";
"Shape layers can't use this tool." = "Les calques de forme ne peuvent être utilisés avec cet outil.";
"Other" = "Autre";
"The currently selected tool will not work on a layer group" = "L'outil sélectionné ne peut être utilisé sur un groupe de calques.";
"Hide Selection" = "Masquer la sélection";
"Bias:" = "Biais :";
"Saving:" = "Enregistrement :";
"Align" = "Aligner ";
"❡ Align:" = "❡ Aligner :";
"❡ Space:" = "❡ Espace :";
"FT Desc" = "FT Desc";
"Pan" = "Déplacer";
"Welcome" = "Bienvenur";
"Generate Shapes" = "Générer les formes";
"Resize Canvas" = "Redimensionner la zone de travail";
"Resize Canvas…" = "Redimensionner la zone de travail…";
"Clone" = "Cloner";
"Snap To Grid" = "Aimanter la grille";
"Restore Purchases" = "Restaurer les achats";
"Keywords" = "Mot-clé";
"Copy Merged" = "Copier les éléments fusionnés";
"In order to apply a filter to a selection, you must first flatten any filters you already have on the layer." = "Pour appliquer un filtre à la sélection, vous devez d'abord aplatir tous les filtres du calque.";
"Rotate Selection 90° Clockwise" = "Tourner la sélection de 90° vers la droite";
"Show Layer" = "Montrer les calques";
"Difference" = "Difference";
"400%" = "400%";
"Elliptical Select" = "Sélection elliptique";
"Contiguous Instant Alpha" = "Transparence contiguë";
"Hard Light" = "Lumière plus forte";
"Convert" = "Convertir";
"Shape Exclusion" = "Exclusion de forme";
"Anti-alias" = "Anti-alias";
"Gradient" = "Dégradé";
"Actions" = "Actions";
"Button" = "Bouton";
"Match and modify pixels" = "Faire correspondre et modifier les pixels";
"Open Folder…" = "Ouvrir le dossier…";
"Kern" = "Espacement des caractères";
"Congrats, you found them" = "Félicitation, vous avez trouvé";
"Table View Cell" = "Cellule de vue de tableau";
"Toggle the Merlin HUD" = "HUD Merlin activé/désactivé";
"Copy Brush Settings" = "Copier les réglages de pinceau";
"Scale and Rotate" = "Mise à l'échelle et rotation";
"Use All" = "Utiliser tous";
"Always attach color profiles to layers (slower)" = "Toujours rattacher les profils de couleur aux calques (plus lent)";
"Horizontal Align Center" = "Centrer horizontalement";
"Looks like you are trying to make a %@ megapixel image. That's big. Is this what you wanted?" = "Il semblerait que vous essayez de créer une image de %@ mégapixels. C'est une très grosse image. Êtes-vous certain ?";
"WebDAV disks not supported" = "Les disques WebDAV ne sont pas supportés";
"Duplicate Shapes" = "Dupliquer les formes";
"Bottom align selected shapes" = "Aligner les formes sélectionnées sur le bas";
"Copy Layer" = "Copier le calque";
"Delete %ld Layers" = "Supprimer %ld calques";
"Merge Group" = "Fusionner le groupe";
"You have a plugin installed (named \"%@\") which is known to crash Acorn.  Would you like me to show it to you in the Finder so you can delete it?" = "Le plugin « %@ » est installé et il est connu pour faire planter Acorn.  Voulez-vous le visualiser dans le Finder pour pouvoir le supprimer ?";
"Tools" = "Outils";
"State or province" = "État/Province";
"Delete Brush Preset?" = "Supprimer les préréglages de pinceau ?";
"Crop" = "Recadrer";
"Snap To Layers" = "Aimanter les calques";
"Snap To Guides" = "Aimanter les guides";
"Draw Shape Layer Trim Rects" = "Afficher les rectangles de découpe de calque de forme";
"Spacing:" = "Espacement :";
"Export" = "Exporter";
"Acorn Feedback" = "Vos commentaires sur Acorn";
"Selection Invert" = "Inverser la sélection";
"Show notifications when switching tools" = "Afficher les notifications quand vous changez d'outil";
"Contiguous" = "Contiguë";
"Wrong Registration name?" = "Nom d'enregistrement incorrect ?";
"Add Layer" = "Ajouter un calque";
"08" = "08";
"Soft Light" = "Lumière douce";
"Layer Locked" = "Calque verrouillé";
"Object name:" = "Nom de l'objet :";
"Trim Layer" = "Recadrer le calque";
"Less than three layers selected, using canvas bounds" = "Moins de 3 calques sélectionnés en utilisant les limites de la zone de travail.";
"Category:" = "Catégorie :";
"Software Blit" = "Logiciel Blit";
"Union" = "Union";
"Raw Image Import" = "Import d'image RAW";
"When drawing shapes:" = "Lorsque des formes sont dessinées :";
"Exclude Paths" = "Exclure le chemin";
"2016" = "2016";
"Shape Align and Size" = "Alignement et redimensionnement de la forme";
"Open Image on Clipboard" = "Ouvrir l'image du presse-papier";
"Use tablet pressure for opacity" = "Utiliser la pression de la tablette pour l'opacité";
"Sorry, but we couldn't find any images in your folder(s)." = "Aucune image trouvée dans le(s) dossier(s).";
"Inverse" = "Inverser";
"Bézier Curve" = "Courbe de Bézier";
"Reset All Anchors" = "Effacer toutes les ancres";
"Background Color:" = "Arrière-plan :";
"Anti-alias selection" = "Sélection avec anticrénelage";
// From michelf:
// I think I'd write "Sélection avec anticrénelage". literally "Selection with antialiasing". I went to Wikipedia to find the correct French term for antialiasing. I suppose some people would prefer "Sélection avec anti-aliasing" (using the English word). There's an editorial choice here (which ideally would be uniform through the app). Ideally I'd go with whatever other apps are have chosen, but I don't have time to do more research now. My personal preference is for "anticrénelage".
"Sharpen" = "Plus net";
"Image Depth" = "Couleurs";
"Remove Guide" = "Supprimer le guide";
"Family:" = "Famille :";
"Fussy Label Proto:" = "Libellé avancé :";
"Raise" = "Remonter";
"CMYK" = "CMYK";
"Divide Paths" = "Diviser le chemin";
"Smooth lines" = "Lignes adoucies";
"Arrange Shapes on a Spiral" = "Organiser les formes dans une spirale";
"Duplicate Selected Layer" = "Dupliquer le calque sélectionné";
"Filter Name" = "Nom du filtre";
"Click on a shape for flood fill." = "Cliquez sur une forme pour la remplir.";
"3" = "3";
"Undo" = "Annuler";
"Extract Path from Path Text" = "Extraire le chemin du texte de chemin";
"Progressive chromatic noise tracking" = "Suivi progressif du bruit chromatique";
"Sorry, but Acorn can't open or create Acorn formatted images on Samba disks." = "Acorn ne peut pas ouvrir ou créer d'images sur un disque Samba.";
"Unlock Layer \"%@\"" = "Déverrouiller le calque « %@ »";
"Import profile" = "Importer le profil";
"Services" = "Services";
"Smooth edges" = "Adoucir les bords";
"This image has multiple layers, and they will be lost when saved to a file format other than an Acorn document.  To keep your layers, choose 'Save As…' from the File menu, and save the image as an Acorn document." = "Cette image a est composée de plusieurs calques, et ils seront perdus si vous la sauvegardez dans un autre format qu'Acorn.  Pour conserver vos calques, choisissez 'Enregistrer sous…' dans le menu Fichier, et enregistrez l'image comme un document Acorn.";
"Purchase the full version of Acorn to unlock all the tools." = "Achetez la version complète d'Acorn pour débloquer toutes les fonctionnalités.";
"Justify" = "Justifier";
"Apply (or hide) your processors to interact with shapes" = "Vous devez appliquer vos processeurs pour modifier les formes";
"Align Left" = "Aligner à gauche";
"Keep selected for editing" = "Conserver la sélection pour modification";
"Delete filter" = "Supprimer le filtre";
"Bézier Freehand" = "Dessin à main levée Bézier";
"Progressive" = "Progressif";
"Flip Vertically" = "Retourner verticalement";
"Multiple layers selected" = "Plusieurs calques sélectionnés";
"Rasterize Layer" = "Pixelliser le calque";
"Sharpening" = "Plus net";
"Chatting with the App Store" = "En discuter sur l'App Store";
"Snap to pixels" = "Aimanter les pixels";
"Unlock Guides" = "Déverrouiller les guides";
"One time purchase, no subscriptions involved." = "Achat unique, pas de souscription nécessaire.";
"OtherViews" = "Autres vues";
"Line" = "Ligne";
"Line Shape" = "Forme de la ligne";
"Export Layer Style" = "Exporter le style de calque";
"Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label " = "Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label Label ";
"Other…" = "Autre…";
"Help" = "Aide";
"Draw Shape Vectors" = "Dessiner des vecteurs de forme";
"Push Shapes From a Circle" = "Sortir les formes d'un cercle";
"20 × 30" = "20 × 30";
"Move" = "Déplacer";
"Select Next Shape" = "Sélectionner la forme suivante";
"Create %@" = "Créer %@";
"Pin Light" = "Lumière Pin";
"Align All Anchors to Pixels" = "Aligner toutes les ancres sur les pixels";
"New from Selection" = "Créer à partir de la sélection";
"Export…" = "Exporter…";
"The file '%@' is in the trash.  Please move it out of the trash before opening it up." = "Le fichier '%@' est dans la corbeille.  Déplacez-la hors de la corbeille avant de l'ouvrir.";
"Round join style" = "Bords arrondis";
"Guides" = "Guides";
"Wand tolerance:" = "Tolérance de la baguette :";
"Scale Grid when zoomed" = "Mettre à l'échelle la grille en cas de zoom";
"Screenshot hot key:" = "Touche Impr. Écran :";
"Source over" = "Source au-dessus";
"Px" = "Px";
"Toggle Grid" = "Activer/désactiver la grille";
"8 Bits Per Channel (True Color)" = "8 bits par canal (True Color)";
"8 bpc" = "8 bpc";
"Send" = "Envoyer";
"Sorry, but Acorn can't open or create Acorn formatted images on WebDAV disks." = "Désolé, Acorn ne peut pas ouvrir ou créer d’image Acorn sur des disques WebDAV.";
"β Arrange Shapes on a Grid" = "β Organiser les formes sur la grille";
"Arrange Shapes on a Grid" = "Organiser les formes sur la grille";
"Draw Shape Pixels" = "Dessiner des pixels de forme";
"Move Layer" = "Déplacer le calque";
"Change..." = "Modifier ...";
"firstAndLastEditBox" = "firstAndLastEditBox";
"Destination Atop" = "Destination tout en haut";
"Tighten 10x" = "Resserrer 10x";
"Pencil" = "Crayon";
"Apply Transform, Scale and Rotate" = "Appliquer les transformations, les échelles et les rotations";
"Apply Scale and Rotate" = "Appliquer les échelles et les rotations";
"Horizontal Distribute" = "Distribution horizontale";
"07" = "07";
"PU" = "PU";
"Text (T)" = "Texte (T)";
"Tool" = "Outil";
"Super scrollable canvas (overscroll)" = "Zone de travail super-scrollable";
"US and Canadian folks please use\nyour two character code\n" = "Habitants du Canada et des USA, merci\nd'utiliser votre code de caractère\n";
"Brush:" = "Pinceau :";
"Newer Document Format Detected" = "Nouveau format de document détecté";
"Send to Back" = "Envoyer en arrière-plan";
"Lock dimensions" = "Verrouiller les dimensions";
"Export Filter Preset" = "Exporter les préréglages de filtres";
"Draw in the canvas to try your brush out, ⌘S to save." = "Dessinez dans la zone de travail pour tester votre pinceau, ⌘S pour l'enregistrer.";
"Title:" = "Titre :";
"Name:" = "Nom :";
"Sorry, but I could not export the document" = "Désolé, le document ne peut pas être exporté.";
"Advanced" = "Avancé";
" Blend" = " Mélanger";
"Z Parameter " = "Z Paramètre ";
"Window" = "Fenêtre";
"Extend Path" = "Étendre le chemin";
"Centimeters" = "Centimètres";
"Chatting with the purchase server…" = "Discuter avec le serveur d'achat…";
"Convert to Bézier Shape" = "Convertir en forme de Bézier";
"No Images Found" = "Aucune image trouvée";
"Tolerance:" = "Tolérance :";
"Shapes" = "Formes";
"Save Documents Before Restart?" = "Enregistrer le document avant de redémarrer ?";
"Show Selected Layers" = "Montrer les calques sélectionnés";
"Enable Layer Mask" = "Activer le masque de calque";
"%.2f GB (%d bytes)" = "%1$.2f Go (%2$d Octets)";
"To add additional filters, choose the + button in the lower left corner of this window." = "Pour ajouter des filtres supplémentaires, cliquez sur le bouton + en bas à gauche de la fenêtre.";
"Use the arrow keys for pixel precise placement." = "Utilisez les flèches pour un positionnement au pixel près.";
"Anchor" = "Ancre";
"Reset Colors" = "Réinitialiser les couleurs";
"Brush blending:" = "Fusion de pinceau :";
"Smooth Path" = "Adoucir le chemin";
"Sorry, but Acorn can't open or create Acorn formatted images on AFP disks." = "Désolé, mais Acorn ne peut pas ouvrir ou créer d'image Acorn sur des disques AFP.";
"That's a big image" = "C'est une grosse image";
"Could not generate ICC profile data" = "Ne peut pas générer des informations sur le profil ICC";
"12345" = "12345";
"The layer you are trying to work with is not currently visible." = "Le calque avec lequel vous essayez de travailler n'est pas visible.";
"Other Stuff:" = "Autres outils :";
"Align Shapes" = "Aligner les formes";
"Display layers warning when saving to flat files" = "Afficher les avertissements liés au calques lors de l'enregistrement d'images aplaties";
"Flatten Filters?" = "Aplatif les filtres ?";
"Convert to Circle Text" = "Convertir en texte dans un cercle";
"Bring to Front" = "Ramener au premier plan";
"Brush" = "Pinceau";
"Crop HUD Opacity:" = "Recadrer l'opacité du HUD :";
"Layer Filters" = "Filtres de calques";
"Text on a Path" = "Texte sur un chemin";
"Shape" = "Forme";
"16 x 20" = "16 x 20";
"5 x 7" = "5 x 7";
"Vertical Distribute" = "Distribuer verticalement";
"Export profile \"%@\"" = "Exporter le profil « %@ »";
"Crop Image" = "Recadrer l'image";
"Softness:" = "Douceur :";
"Bézier Convert Anchor" = "Convertir en ancre Bézier";
"Color Dodge" = "Densité - des couleurs";
"Grid Spacing:" = "Espacement de la grille :";
"Color Profile for New Images:" = "Profil de couleur pour les nouvelles images :";
"There are no transparent edges in this image to trim to. It is already fit and trim as much as it can be." = "Il n'y a pas de bord transparents pour recadrer l'image. Elle est déjà recadrée de manière optimale.";
"&" = "&";
"Ligature" = "Ligature";
"PU Desc" = "Description PU";
"Default Grid Spacing:" = "Espacement de grille par défaut :";
"Clear Selection" = "Annuler la sélection";
"4 × 3" = "4 × 3";
"Leaks" = "Fuites";
"Release Notes" = "Notes de version";
"Blit to IOSurface" = "Blit vers IOSurface";
"β Change HSB" = "β change le HSB";
"Blend With Canvas Selection" = "Mélanger avec la sélection de la zone de travail";
"Feather" = "Contour progressif";
"Feather…" = "Contour progressif…";
"Check Spelling as You Type" = "Vérifier l'orthographe en cours de frappe";
"Looks like you're trying to save an Acorn file without a .acorn extension." = "Il semble que vous essayez d'enregistrer un fichier Acorn sans l'extension .acorn.";
"Rectangle" = "Recyangle";
"Rectangle Shape" = "Forme rectangle";
"About Acorn" = "À propos d'Acorn";
"90º Clockwise" = "90º vers la droite";
"Address:" = "Adresse :";
"Snap and Guide Preferences" = "Préférences du magnétisme et des guides";
"Snap and Guide Preferences…" = "Préférences du magnétisme et des guides…";
"Snap To:" = "Aimanter :";
"Make Selection from Layer" = "Sélectionner à partir du calque";
"Snap To Canvas" = "Aimanter la zone de travail";
"px" = "px";
"Make Image" = "Créer une image";
"Layer Export…" = "Exporter le calque…";
"Layer Export" = "Exporter le calque";
"Ruler units:" = "Unités des règles:";
"32/128" = "32/128";
"Horizontal" = "Horizontal";
"Color:" = "Couleur :";
"Acorn compatibility warning" = "Avertissement de compatibilité Acorn";
"Text Splitter" = "Découpe de texte";
"Byline / creator:" = "Signature / Créateur:";
"Multiline Label" = "Libellé multilignes";
"New Image" = "Nouvelle image";
"New Image…" = "Nouvelle image…";
"FT" = "FT";
"Zoom To" = "Zoomer sur";
"View Selection as Marching Ants" = "Afficher la sélection comme des pointillés mobiles";
"Disable Layer Filters" = "Désactiver les filtres de calque";
"Show live ants for magic wand contiguous selections" = "Afficher des pointillés mobiles pour les sélections contiguës de la baguette magique";
"Use None" = "Aucun";
"None" = "Aucun";
"Sorry, but this is a built in brush and can't be removed." = "Ce pinceau est un pinceau de base et ne peut être supprimé.";
"2015" = "2015";
"Flip Layer Horizontal" = "Retourner le calque horizontalement";
"Special" = "Spécial";
"Scaling:" = "Échelle :";
"Always Convert" = "Toujours convertir";
"MasterCard" = "MasterCard";
"Make Same Width" = "Utiliser la même largeur";
"Acorn 6" = "Acorn 6";
"Acorn 8" = "Acorn 8";
"Divide" = "Diviser";
"Save Error" = "Enregistrer l'erreur";
"Process" = "Traiter";
"Hide canvas border" = "Masquer les bordures de la zone de travail";
"Radius:" = "Rayon :";
"Radius 1" = "Rayon 1";
"Radius 2" = "Rayon 2";
"Hello! We are actively looking for feedback on the image meta data functionality in Acorn. What would you like to see here?" = "Bonjour ! Nous sommes activement à la recherche de retours de votre part sur la fonctionnalité des metadata d'images dans Acorn. Que souhaiteriez-vous voir ici ?";
"Delete Layer" = "Supprimer le calque";
"General" = "Général";
"4 × 6" = "4 × 6";
"Colors" = "Couleurs";
"Adding %d Images…" = "Ajout de %d images…";
"Done" = "Fait";
"Apply Layer Mask" = "Appliquer le masque de calque";
"Tablet pressure" = "Capteur de pression de la tablette";
"Keep aspect ratio" = "Conserver le ratio";
"The Path Text tool must be used on a shape" = "L'outil de chemin doit être utilisé sur une forme.";
"Open" = "Ouvrir";
"Open…" = "Ouvrir…";
"New Shape Layer" = "Nouveau calque de forme";
"Guides and Grids" = "Guides et grilles";
"Rasterize Shape Layers" = "Pixelliser les calques de forme";
"City" = "Ville";
"Shape Processor" = "Processeur de formes";
"16 Bits Per Channel (Deep Color)" = "16-bit par canal (Deep Color)";
"16 bpc (Deep Color)" = "16 bpc (Deep Color)";
"New Guide…" = "Nouveau guide…";
"Crop Layer" = "Recadrer le calque";
"High Def Scale at Layers" = "Échelle haute définition sur les calques";
"Menu" = "Menu";
"Layer \"%@\" is locked or in a locked group." = "Le calque « %@ » est verrouillé ou fait partie d'un groupe verrouillé.";
"Shape Layer" = "Calque de forme";
"Lock Layer \"%@\"" = "Verrouiller le calque « %@ »";
"Would you like to apply your current operation?" = "Voulez-vous appliquer vos changements ?";
"Select All" = "Tout sélectionner";
"Make Something" = "Actions possibles";
"Eraser" = "Gomme";
"Align Top Edges" = "Aligner les bords du haut";
"Pixels per inch" = "Pixels par pouce";
"Inverted" = "Inversé";
"Load '%@' with Layers?" = "Charger « %@ » avec les calques ?";
"Rotate Selection 90° Counter-Clockwise" = "Tourner la sélection de 90° vers la gauche";
"Latest News from Flying Meat" = "Dernières nouvelles de Flying Meat";
"Format" = "Format";
"Sorry, but there is no intersection between the selected shapes." = "Désolé, mais il n'y a pas d'intersection entre les formes sélectionnées.";
"Fit in Window" = "Faire tenir dans la fenêtre";
"Rotate and Transform" = "Rotations et transformations";
"Presets" = "Préréglages";
"Cycle Colors" = "Rotation des couleurs";
"Email (optional, but very helpful):" = "E-Mail (optionnel, mais très utile):";
"Clear Shape Selection" = "Effacer la sélection de forme";
"Filter Actions" = "Actions de filtre";
"Size Label" = "Libellé de taille";
"Other Menu" = "Autre menu";
"Gap:" = "Distance :";
"Copy" = "Copier";
"Paste" = "Coller";
"Resize" = "Redimensionner";
"Panel" = "Panneau";
"̺" = "̺";
"Show All" = "Montrer tout";
"Darken" = "Assombrir";
"Difference selected shapes" = "Soustraire les formes sélectionnées";
"Corner radius:" = "Rayon du coin :";
"Clear" = "Effacer";
"Rasterize Shape Layer?" = "Pixelliser le calque de forme ?";
"Saturation" = "Saturation";
"JPEG" = "JPEG";
"Report Bugs or Feature Requests" = "Remonter des anomalies ou demander des évolutions";
"Ye ol' Layer Name" = "L'ancien nom de calque";
"Simplify Path" = "Simplifier le chemin";
"Perspective Transform" = "Transformer la perspective";
"Snap To Selection" = "Aimanter la sélection";
"%" = "%";
"Randomize Anchor Locations" = "Choisissez les ancres au hasard";
"Acorn Image Browser" = "Navigateur d'images Acorn";
"Darker" = "Plus sombre";
"3 × 5" = "3 × 5";
"Loosen" = "Désserrer";
"Rotate brush" = "Tourner le pinceau";
"Phone numbers:" = "Numéro de téléphone:";
"Block eraser" = "Gomme de bloc";
"Red Eye" = "Yeux rouges";
"Email addresses:" = "Adresse E-Mail :";
"Align Bottom Edges to Canvas" = "Aligner le bas sur la zone de travail";
"Samba disks not supported" = "Les disques Samba ne sont pas supportés";
"Country" = "Pays";
"Sorry, but I could not export the document:\n%@" = "Désolé, je ne peux pas exporter le document : \n%@";
"An existing layer style with the name \"%@\" already exists." = "Un style de calque avec le nom « %@ » existe déjà.";
"Reset All Preferences and Quit" = "Réinitialiser toutes les préférences et quitter";
"Item 3" = "Item 3";
"Line Height:" = "Hauteur de ligne :";
"Vertical align selected shapes" = "Aligner verticalement les formes sélectionnées";
"<unsaved>" = "<non enregistré>";
"Item 2" = "Item 2";
"Shape Union" = "Fusion des formes";
"Full Screen" = "Vollbildmodus";
"Flip Canvas Horizontal" = "Retourner la zone de travail horizontalement";
"Quality" = "Qualité";
"New Image from Clipboard" = "Nouvelle image à partir du presse-papier";
"90º Counter-Clockwise" = "90º vers la gauche";
"Arrange Shapes" = "Organiser les formes";
"Width:" = "Largeur :";
"Follow us on Twitter" = "Compte Twitter Acorn";
"Are you sure you want to delete the crop preset \"%@\"?  This action can not be undone." = "Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le préréglage de recadrage « %@ » ?  Cette action ne peut pas être annulée.";
"Baseline" = "Ligne de base";
"Add Current Gradient" = "Ajouter le dégradé actuel";
"CCV" = "CCV";
"Background:" = "Arrière-plan :";
"Auto-select layers" = "Autosélectionner les calques";
"Vertical distribute selected shapes" = "Distribuer verticalement les formes sélectionnées";
"Invert Selection" = "Inverser la sélection";
"Pointillé :" = "Strich:";
"Hide Acorn" = "Masquer Acorn";
"Pressure range:" = "Intervalle de pression :";
"Sorry, but Acorn can't open or create Acorn formatted images on NFS disks." = "Désolé, Acorn ne peut pas ouvrir ou créer une image Acorn sur un disque NFS.";
"Exclusion" = "Exclusion";
"Filter" = "Filtre";
"Increase Brush Size" = "Augmenter la taille du pinceau";
"Registration Certificate…" = "Certificat d'enregistrement…";
"Snap To Shapes" = "Aimanter les formes";
"Scale:" = "Échelle :";
"%.2f MB (%d bytes)" = "%1$.2f Mo (%2$d Octets)";
"Bring Forward" = "Avancer";
"DPI:" = "DPI :";
"Your feedback was received.  Thank you very much!" = "Nous avons bien reçu vos remarques. Merci beaucoup !";
"Flip horizontally" = "Retourner horizontalement";
"Apply Rotate" = "Appliquer la rotation";
"Smudge" = "Brouiller";
"Pixel processing profile:" = "Profil de traitement de pixel :";
"Superellipse corner" = "Coins en super-ellipse";
"Superellipse" = "Super-ellipse";
"Squish:" = "Écraser :";
"Source in" = "Source dedans";
"pts." = "pts.";
"Email Support" = "Envoyer un e-mail au support";
"Group Layer Locked" = "Calque de groupe verrouillé";
"Destination in" = "Destination dedans";
"Select Previous Shape" = "Sélectionner la forme précédente";
"Reset" = "Réinitialiser";
"Actual Size" = "Taille actuelle";
"Match to sRGB" = "Adapter en sRGB";
"1.00" = "1,00";
"Use Image as Desktop Picture" = "Utiliser l'image comme fond d'écran";
"EXIF %@ change" = "Changer la propriété EXIF %@";
"Sorry, but I could not save your file." = "Votre fichier ne peut pas être enregistré.";
"Add a Filter:" = "Ajouter un filtre :";
"Hide Guides" = "Masquer les guides";
"Draw GL Scissor Rects" = "Dessiner les rectangles de ciseaux GL";
"Blend Mode:" = "Mode de mélange :";
"Polygonal Select" = "Sélection polygonale";
"Save Layer Style" = "Enregistrer le style de calque";
"Size:" = "Taille :";
"Exposure:" = "Exposition :";
"Debug" = "Déboguer";
"Typeface:" = "Style :";
"Typeface:" = "Police de caractères:";

"Loosen 10x" = "Desserrer 10x";
"Button Background:" = "Arrière-plan de bouton :";
"Smaller" = "Plus petit";
"OK" = "OK";
"(Updating Preview…)" = "(Mise à jour de l'aperçu…)";
"Thanks to:" = "Merci à :";
"<<v>>" = "<<v>>";
"Apply Operation?" = "Appliquer l'opération ?";
"Top align selected shapes" = "Aligner en haut les formes sélectionnées";
"Create layers for windows when taking screenshots" = "Créer les calques pour les fenêtres lorsqu'une capture d'écran est réalisée";
"Your Acorn trial is up" = "Votre période d'essai d'Acorn est terminée";
"Set Line Width" = "Définir l'épaisseur de la ligne";
"Precision Brush Slowdown Speed:" = "Ralentissement du pinceau de précision:";
"Don't Apply" = "Ne pas appliquer";
"50%" = "50%";
"Inspector" = "Inspecteur";
"Font" = "Police";
"Hide cursor tooltips" = "Masquer les bulles d'aide du curseur";
"Copy Layer Style" = "Copier les styles de calque";
"Layers" = "Calques";
"Layers:" = "Calques :";
"Export Layers" = "Exporter les calques";
"Quality:" = "Qualité :";
"Add Selection" = "Ajouter la sélection";
"Sorry, but I could not export the layer:\n%@" = "Désolé, je ne peux pas exporter le calque : \n%@";
"Addition" = "Adition";
"Share" = "Partager";
"Rotate Layer 90° Clockwise" = "Tourner le calque de 90° vers la droite";
"Set canvas origin to top left" = "Positionner l'origine de la zone de travail dans le coin supérieur gauche";
"Version:" = "Version :";
"Updating:" = "Mise à jour :";
"Clipboard" = "Presse-papier";
"Show geomertry filters (requires restart)" = "Affiche les filtres géométriques (nécessite un redémarrage)";
"Italic" = "Italique";
"New" = "Nouveau";
"%d bytes" = "%d octets";
"Blend mode:" = "Mode mélange :";
"Temperature:" = "Température :";
"Hide Others" = "Masquer les autres";
"Zoom Out" = "Dézoomer";
"50% Gray" = "50 % Gris";
"Vertical Align Center" = "Centrer verticalement";
"Welcome to Acorn" = "Bienvenue dans Acorn";
"Change palettes when using keyboard shortcuts" = "Changer les palettes quand des raccourcis clavier sont utilisés";
"Inches" = "Pouces";
"Flow:" = "Couler :";
"Align Bottom Edges" = "Aligner les bords du bas";
"/" = "/";
"Set Stroke Width" = "Définir l'épaisseur du trait";
"Image:" = "Image :";
"Wand Selection" = "Sélectiond e la baguette";
"Missing Layer Style" = "Style de calque manquant";
"Smart Layer Export" = "Export du calque intelligent";
"Smart Layer Export…" = "Export du calque intelligent…";
"Automatically check for updates at startup" = "Rechercher automatiquement les mises à jour au démarrage";
"Automatically check for updates" = "Rechercher automatiquement les mises à jour";
"Check for important news" = "Vérifier les dernières nouvelles importantes";
"Show Process Window" = "Montrer la fenêtre de traitement";
"Snap to Selection" = "Aimanter la sélection";
"Bézier Anchor Select" = "Sélectionner l'ancre Bézier";
"Add background color" = "Ajouter une couleur de fond";
"Bezier Pen Tool" = "Outil de stylo Bésier";
"Bezier Pen" = "Stylo Bézier";
"Color Profile" = "Profil de couleur";
"Color Profile…" = "Profil de couleur…";
"Set Bounds" = "Définir les limites";
"Front Color" = "Couleur de premier plan";
"Source out" = "Source en dehors";
"Convert To Boxed Text" = "Convertir en zone de texte ";
"Inside" = "Intérieur";
"32 Bits Per Channel (Really Deep Color)" = "32-bit par canal (Really Deep Color)";
"32 bpc (Really Deep Color)" = "32 bpc (Really Deep Color)";
"Convert Selected Shapes to Bézier" = "Convertir la forme sélectionnée en Bézier";
"Acorn Registration" = "Enregistrement Acorn";
"Circle Text" = "Texte en cercle";
"Hide Selected Layers" = "Masquer les calques sélectionnés";
"Source In" = "Source dedans";
"Export All Layers" = "Exporter tous les calques";
"Export All Layers…" = "Exporter tous les calques…";
"Country:" = "Pays :";
"Pixel Processing Profile Change" = "Modifier le profil d'édition des pixels";
"Open PDF" = "Ouvrir un PDF";
"Align Vertical Centers" = "Centrer verticalement";
"72" = "72";
"Paste Style" = "Coller le style";
"Divide selected shapes" = "Dégrouper les formes sélectionnées";
"Color Profile:" = "Profil de couleur :";
"Flatten Layer Filters First?" = "Aplatir d'abord les filtres de calque ?";
"Draw Dots for Grid" = "Afficher des points pour la grille";
"Vertical Distribute Center" = "Distribuer verticalement au centre";
"Lanczos (Best)" = "Lanczos (optimal)";
"Translate Location" = "Décaler la position";
"Image" = "Image";
"Thanks for purchasing Acorn!\n\n   -Your friends at Flying Meat" = "Merci d'avoir acheté Acorn !\n\n    - Vos amis chez Flying Meat";
"Save Without Layers" = "Enregistrer sans les calques";
"Merge Layers" = "Fusionner les calques";
"Replace" = "Remplacer";
"It looks like your .acorn file was about to be overwritten as flat data, so we'll keep that from happening.  Use the File ▸ Save As… menu to save a copy of your file, and write support@flyingmeat.com to let us know how this happened." = "Il semble que votre fichier .acorn a été écrasé par des données aplaties, et nous essayons d'empêcher cela d'arriver. Utilisez le menu Fichier ▸ Enregistrer sous… pour enregistrer une copie de votre fichier, et envoyez un e-mail à support@flyingmeat.com pour nous indiquer comment cela a pu se produire.";
"Select Shape" = "Sélectionner une forme";
"Software:" = "Logiciel :";
"Hide Layer" = "Masqquer le calque";
"Bézier Stuff" = "Options Bézier";
"Add Layer Mask" = "Ajouter un masque de calque";
"Move guides" = "Déplacer les guides";
"Destination atop" = "Destination tout en haut";
"16 × 9" = "16 × 9";
"Exclude selected shapes" = "Exclure les formes sélectionnées";
"Cut" = "Couper";
"Recover Lost Registration" = "Récupérer un enregistrement perdu";
"Anchor Half Pixel Align" = "Aligner les ancres au demi-pixel";
"80000x80000" = "80000x80000";
"Lock Layer" = "Verrouiller le calque";
"Image from Clipboard" = "Image du presse-papier";
"Least" = "Moins";
"Paint" = "Peindre";
"Duplicate" = "Dupliquer";
"The preset '%@' already exists.  Would you like to replace it?" = "Le préréglage '%@' existe déjà.  Voulez-vous le remplacer ?";
"Stroke Color" = "Couleur de trait";
"Stroke Color:" = "Couleur de trait :";
"Tool Picker" = "Sélection d'outils";
"Save Preset…" = "Enregistrer les préréglages…";
"Subtract Selection" = "Soustraire la sélection";
"Format:" = "Format :";
"Acorn Tip" = "Astuce Acorn";
"Miter join style" = "Miter join style";
"Acorn Image" = "Image Acorn";
"Location:" = "Position :";
"Location" = "Position";
"New Layer from Camera" = "Nouveau calque depuis l'appareil photo";
"New Layer from Camera…" = "Nouveau calque depuis l'appareil photo…";
"Normal" = "Normal";
"Composite" = "Composition";
"Delete Selected Segments" = "Supprimer les segments sélectionnés";
"Paste Into" = "Coller dans";
"Amex" = "Amex";
"Show Undo Database Size" = "Afficher la taille de la base des annulations";
"Title" = "Titre";
"Show pixel grid when zoomed at or above 1000%" = "Afficher la grille des pixels quand le zoom est à 1000 % ou plus";
"Subtraction" = "Soustraction";
"Enter Full Screen" = "Plein écran";
"Show startup window on launch" = "Afficher la fenêtre de démarrage au lancement";
"Depth:" = "Profondeur :";
"Scale Shapes" = "Formes à l'échelle";
"Assign to pixels" = "Assigner en pixels";
"Add New Bitmap Layer\n⌥ Click Duplicate Selected Layer\n⌘ Click New Group Layer\n⌘⌥ Click New Shape Layer" = "Ajouter un nouveau calque bitmap\n⌥ Clic pour dupliquer le calque sélectionné\n⌘⌥ Clic pour créer un calque de forme";
"Arrange" = "Organiser";
"Always make new layers for text boxes" = "Créez toujours de nouveaux calques pour les sones de texte";
"Swap Colors" = "Échanger les couleurs";
"Horizontal Align Right" = "Aligner horizontalement à droite";
"Gather Palettes" = "Rassembler les palettes";
"Draw Canvas Update Rects" = "Afficher les rectangles de mise à jour de la zone de travail";
"Contact:" = "Contact :";
"Purchase Acorn" = "Acheter Acorn";
"Sorry, but you can't draw on multiple layers at once." = "Désolé, vous ne pouvez pas dessiner sur plusieurs calques en même temps.";
"Learn More" = "En savoir plus";
"Baseline:" = "Ligne de base :";
"Graduated Font Scale" = "Échelle de police graduée";
"Unknown Quartz Composer Filter" = "Filtre Quartz Composer inconnu";
"09" = "09";
"Unable to remove built in brushes" = "Impossible de supprimer les pinceaux par défaut";
"New Image from Camera" = "Nouvelle image depuis l'appareil photo";
"New Image from Camera…" = "Nouvelle image depuis l'appareil photo…";
"New Image from Layered Screenshot" = "Nouvelle image depuis les calques de la copie d'écran";
"Paste and Replace" = "Coller et remplacer";
"Load" = "Charger";
"Difference Paths" = "Chemin de soustraction";
"The Path Text tool can only be used on shape layers." = "L'outil de texte en chemin ne peut être utilisé que sur des calques de forme.";
"Subtract" = "Soustraire";
"Add Points" = "Ajouter des points";
"Send feedback to the developers:" = "Envoyez vos remarques aux développeurs :";
"You Rock!" = "Vous êtes incroyable !";
"5 × 7" = "5 × 7";
"Thanks for purchasing Acorn!" = "Merci d'avoir acheté Acorn !";
"Close" = "Fermer";
"The registration information you have entered seems to be incorrect.  Have you tried copy + pasting the registration information?" = "Les informations d'enregistrement que vous avez indiquées semblent incorrectes. Avez-vous essayé de copier/coller les informations d'enregistrement ?";
"Use:" = "Utiliser :";
"Untitled" = "Sans titre";
"Would you like to install the Quartz Composition \"%@\"?" = "Voulez-vous installer la Composition Quartz « %@ » ?";
"Brush name:" = "Nom du pinceau :";
"Online Documentation" = "Documentation en ligne";
"Reset All Image Metadata" = "Effacer toutes les metadata de l'image";
"Opacity:" = "Opacité :";
"Set Stroke Color" = "Définir la couleur du trait";
"Color profile:" = "Profil de couleur :";
"Flatten Layer Filters?" = "Aplatir les filtres de calque ?";
"Show / Hide the Typography palette," = "Afficher/masquer la palette typographique,";
"Outside" = "En dehors";
"Bring All to Front" = "Tout mettre au premier plan";
"Change Print Info" = "Modifier les informations d'impression";
"Hide Grid" = "Masquer la grille";
"Duplicate Shape" = "Dupliquer la forme";
"Option click to define a new clone source,\nor begin drawing" = "Option clic pour définir une nouvelle source de clonage\nou commencez à dessiner.";
"Center" = "Centrer";
"Intensity" = "Intensité";
"City:" = "Ville :";
"Tighten" = "Resserrer";
"123456" = "123456";
"Parameter: " = "Paramètre : ";
"Total:" = "Total :";
"Nearest Neighbor (Pixely)" = "Voisin le plus proche (au niveau pixel)";
"Rotate Layer 90° Counter-Clockwise" = "Tourner le calque de 90° vers la gauche";
"Align All Anchors to Half Pixels" = "Aligner toutes les ancres au demi-pixel";
"Item 1" = "Item 1";
"Sorry, but I can't flatten this image because '%@' is locked" = "Cette image ne peut pas être aplatie, car « %@ » est verrouillé";
"Copy Style" = "Copier le style";
"Title of your feedback" = "Titre de vos remarques";
"Star Radius Change" = "Changement de rayon d'étoile";
"Hide Debug Menu" = "Masquer le menu de débogage";
"Resolution:" = "Résolution :";
"Bezier Freehand Tool" = "Outil de dessin à main levée Bézier";
"Bezier Freehand" = "Dessin à main levée Bézier";
"24.0" = "24.0";
"Background" = "Arrière-plan";
"Sorry, but the parent group layer \"%@\" is locked." = "Désolé, mais le calque de groupe parent « %@ » est verrouillé";
"Unlock Acorn" = "Débloquer Acorn";
"Web Export…" = "Export Web…";
"Embed profile" = "Profil embarqué";
"Copy Filter" = "Copier le filtre";
"Move Anchor" = "Déplacer l'ancre";
"Copyright:" = "Copyright :";
"Rotate" = "Tourner";
"Last Crop" = "Dernier recadrage";
"Try saving the file to a different location, or use another name." = "Essayez d'enregistrer le fichier à un emplacement différent, ou utilisez un nom différent.";
"Copy Over Canvas Selection" = "Copier sur la sélection de zone de travail";
"Edit" = "Édition";
"Luminosity" = "Luminosité";
"Delete Gradient" = "Supprimer le dégradé";
"This image contains a layer style \"%@\" that is not available. It's possible it is around in a newer version of Acorn" = "Cette image contient le style de calque « %@ » qui n'est pas disponible. Il est possible qu'il fasse partie d'une nouvelle version d'Acorn.";
"Shape Divide" = "Dégrouper la forme";
"Inverse Selection" = "Inverser la sélection";
"Duplicate Group" = "Dupliquer le groupe";
"Ignore trackpad zoom and pan gestures" = "Ignorer les zooms par le trackpad et les gestes de déplacement";
"Hard Mix" = "Mélanger fortement";
"Running %@ Action" = "Lancer l'action %@";
"Toggle Guides" = "Afficher/masquer les guides";
"Sharpen Brush" = "Rétrécir le pinceau";
"Quality: 90%" = "Qualité : 90 %";
"3 x 5" = "3 x 5";
"Reselect" = "Resélectionner";
"Acorn:" = "Acorn :";
"200%" = "200%";
"Color" = "Couleur";
"Color 1" = "Couleur 1";
"Color 2" = "Couleur 2";
"Blur Brush" = "Pinceau de flou";
"Pixel dimensions:" = "Dimensions des pixels :";
"Layer row size:" = "Taille des lignes du calque :";
"Discover" = "Découvrir";
"Show undo and redo notifications" = "Afficher les notifications d'Annuler et Rétablir";
"Destination over" = "Destination par dessus";
"Highlights" = "Points forts";
"Pixel Processing Profile:" = "Profil de traitement des pixels :";
"Grid Settings" = "Paramètres de la grille";
"Grid Settings…" = "Paramètres de la grille…";
"Street" = "Ville";
"Email" = "E-mail";
"Filters" = "Filtres";
"$0.00" = "$0.00";
"New Layer with Selection" = "Nouveau calque avec la sélection";
"Duplicate Group \"%@\"" = "Dupliquer le groupe « %@ »";
"Exit Quick Mask" = "Sortir du masque rapide";
"Underline" = "Souligné";
"Brush Designer" = "Concepteur de pinceau";

"Renderer:" = "Renderer :";
"Backing:" = "Backing :";
"Other:" = "Other :";

"Preview" = "Aperçu";
"Match colors to profile" = "Convertir les couleurs";
"Embed color profile" = "Intégrer le profil";
"Trim edges" = "Couper les bordures";
"Include DPI" = "Inclure PPP";
"Compression / Quality" = "Compression / Qualité";
"Lossless" = "Sans perte";
"Remove metadata" = "Supprimer les métadonnées";

"macOS 26 Tahoe brings an exciting new look to Mac named Liquid Glass. Designed around transparency and showcasing your images, you can now view your canvas edge to edge and blend your creations with Acorn’s palettes.\n\nFor those who continue to prefer the classic look, we will continue to provide that option as well." = "macOS 26 Tahoe introduit un tout nouveau look pour le Mac, baptisé Liquid Glass. Conçu autour de la transparence et de la mise en valeur de vos images, il vous permet désormais d’afficher votre toile bord à bord et d’harmoniser vos créations avec les palettes d’Acorn.\n\nPour ceux qui préfèrent le style classique, cette apparence restera bien entendu disponible.
";
"You can always change your mind later in Acorn’s Settings, under the Appearance tab." = "Vous pourrez toujours changer d’avis plus tard dans les Réglages d’Acorn, sous l’onglet Apparence.";

"Use Liquid Glass" = "Utiliser Liquid Glass";
"Use Classic Look" = "Utiliser l’Apparence Classique";
